体育＋英語＋国語の話ー。
野球や議論（ぎろん）などで勝負を決める物、「決定打（けっていだ）」と。
それに（議論関係の時に）対応する英語の一つ、「clincher（クリンチャー）」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
昨日は「とどめを刺す」*1という語について書いたので、
今日はそれに関わる語、「決定打（けっていだ）」について調べてみました。
※
まず「決定打（けっていだ）」とは、勝負（しょうぶ）を決める物などを表す語ですね。
ネットで見た感じ*2では
元々、「野球（やきゅう）で、試合（しあい）の勝敗（しょうはい）を決める一打（いちだ）」を表すようですが。
しかし今では他のところでも、広く使われる印象もあります。
（例えば「あの人の言葉が『決定打』になって、結論（けつろん）が決まった」など）
で、「決定打（けっていだ）」という語の響き（ひびき）は、
個人的に「強そう」な感じに思えるのですが。
しかしこれに対応する英語には、響きが「かわいい」ものもあったりします。
というのも和英辞典によれば、
「決定打」を表す英語…その中で、「議論（ぎろん）」に関する物の中に、
「clincher（クリンチャー）」という語があるからですね。
（ちなみに野球の場合は「winning hit（ウィニング・ヒット）」などと言うようです）
英和辞典によれば、「clinch（クリンチ）」には、
「（板など）をしっかり固定（こてい）させる」とか、
「（問題・議論など）に決まりを付ける」といった意味があるようです。
で、英語の接尾辞「-er」は「～するもの」といった意味を持つので、
なので「試合の勝敗や議論の結果を『しっかり固定させる（clinch）』＋『もの（-er）』」
→「決定打（clincher）」みたいな感じですかね。
（※この辺りは筆者の仮説なのでご注意を）
なので、例えば議論（ぎろん）などにおいて、
「あの人の発言（はつげん）が『決定打（clincher）』になった」という文は、
「あの人の『発言（はつげん）』が『クリンチャー（clincher）』になった」と言い換えられるかもですが。
…なんか「クリンチャー」という響きがかわいい気もするので、
少しだけ「（発言が）マスコットに変身したのか…！？」的な気分になりそうですね（個人的感想）
※
まあ野球（やきゅう）にしろ、議論や話し合いにしろ、
結果を決める「決定打（clincher）」を放つのは、なかなか難しそうですが。
でももし今度、議論や話し合いの場があったら。
「何とか私の『発言』を『クリンチャー（決定打）』にできないかな…」
なんて狙（ねら）ってみるのも、面白いかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみにWikipediaによれば、「クリンチ」は、
格闘技（かくとうぎ）で相手に抱きついたりして、相手を止めることを指したりするようです。
◆用語集
・決定打（けっていだ）：
関連用語：「強打（きょうだ）」*3、「殺し文句（ころしもんく）」*4、「投手戦（とうしゅせん）」*5、「決闘（けっとう）」
関連記事：『終わりを表す外国語セブン』*6
・clincher（クリンチャー）【英語】：
・clinch（クリンチ）【英語】：
・クリンチ【格闘技】：
*1:「とどめを刺す」については 12/17 国＋こころ他：「花（はな）」に「とどめ」は「刺（さ）せ」ますか？ ～「とどめを刺す／○○に限（かぎ）る」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:手元の辞典には、残念ながら「決定打」が載っておりませんでした。
*3:「強打（きょうだ）」については 9/30 こころ＋英他：「内気（うちき）」な人は「強打（きょうだ）」しますか？ ～「bash（バッシュ）／強打」と「bashful（バッシュフル）／内気な」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「殺し文句（ころしもんく）」については 4/11 国＋英他：「フレーズ」を「言う」だけで勝てますか？ ～「殺し文句（ころしもんく）／telling phrase（テリング・フレーズ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「投手戦（とうしゅせん）」や「決闘（けっとう）」については 5/8 体＋英他：「投手（とうしゅ）」は時に「決闘（けっとう）」しますか？ ～「投手戦（とうしゅせん）／pitcher's duel（ピッチャーズ・デュエル）」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:記事『終わりを表す外国語セブン』については 3/15 諸外＋こころ他：「終わり（おわり）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
