ゲーム＋フランス語＋生活＋英語の話ー。
ゲームセンター等にある、写真シールを撮れる機械（またはそのシール）、
「プリ／プリクラ／プリント倶楽部」と。
「賞（しょう）」などの意味があるらしい、フランス語の「prix（プリ）」の話を。
フランス語「グランプリ（グラン・プリ、grand prix）／大賞（たいしょう）」を参考にしつつ。
前置き。
まず日本で普段「プリ」というと、「プリクラ」を指すことが多い印象ですね。
「プリクラ」は、ざっくり言うとゲームセンターなどにある「写真シールを作れる機械」で、正式名称は「プリント倶楽部（プリントくらぶ）」というらしいです。
でも大体は縮（ちぢ）めて、「プリクラ」とか「プリ」と呼ばれたりする印象ですね。
（写真を撮る機械も、撮った写真シールもどちらも「プリクラ」や「プリ」と呼ばれたりします）
なので、日本で「プリ」を手に入れたいなら、
「ゲームセンター」などに行けば良い…という感じかもですが。
しかし日本でなく「フランス」で「プリ」を手に入れたいというと、
「まず『コンクール』*1などに参加しよう！」という話になるかもしれません。
何故ならネットによれば、フランス語の「prix（プリ）」は「賞（しょう）」を表すなどらしいからですね。
（ちなみにネットで調べた感じでは、「prix（プリ）」には「値段（ねだん）」などの意味もあるようでした。
そちらの意味は英語の「price（プライス）」に似ていますね）
これに関しては、日本でも有名な語に「grand prix（グラン・プリ）」（グランプリ）がありまして。
国語・英和辞典やネットで調べてみると、この「grand prix（グラン・プリ）」は「大賞（たいしょう）」などを意味するフランス語のようです。
なので、「大賞」ほど「大きい（grand）」ものでない「賞」全体は、
「grand prix（グラン・プリ）／大賞」から「grand（グラン）／大きい」を取った「prix（プリ）／賞」になる…と考えても分かりやすいかもですね。
（※ただネットで発音を聞いたら、フランス語の「grand」は「グロン」みたいにも聞こえました）
なのでフランスでは、
「『コンクール』で『プリ（prix、賞）』がもらえる（可能性がある）！」と言えるかもですが。
…でもやはり、日本での「プリ」は「プリクラ」の印象も強いので、
「コンクールで『プリクラ』もらえるの…？」とか、「記念写真（きねんしゃしん）的な…？」って思われそうで面白いですね。
※
まあ、フランスでコンクールに参加するほどの方は、
事前にフランス語を学んでおられそうなので、
特に（「プリクラ」と「prix」の）誤解はないかもですが。
でも今度、日本で「グランプリ（grand prix）」という語を見聞きしたり、
またはゲームセンターなどで「プリクラ／プリ」を見ることがあれば。
フランス語の「prix（プリ、賞）」のスペルを思い出してみても、面白いかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに日本でも、「グランプリ」という言葉はよく使われる印象で、
また「Grand prix」という、よく考えるとフランス語っぽい表記も、見かける気がしますが。
（最後の「x」が発音されていない辺りがフランス語っぽい印象です。
英語だと「プリックス」とかになりそうなので）
…でも筆者は今まで「グランプリ」という語が何語か、特に考えてきませんでしたね。
今回も何となく「英語」の気分で調べ始め、
英和辞典にフランス語として「grand prix」が載っていたのを見つけた次第です。反省。
