12/28 フラ＋英他：「コンクール」は「英語（えいご）」で「何（なん）」ですか？　～フランス語「concours（コンクール）」と、英語「contest（コンテスト）」等の話～

　フランス語＋英語＋音楽＋美術＋国語の話ー。

　人と競（きそ）うイベントの一種を表す、フランス語「コンクール（concours）」と。
　それに対応する英語、「contest（コンテスト）」や「competition（コンペティション）」*1の話を。

　前置き。

　一昨日には「グランプリ（grand prix）」*2がフランス語…ということについて書きましたが。
　その後、記事の中で出てきた語の「コンクール」に興味が湧いたので、調べてみました。

※

　まず「コンクール（concours）」というと、人と競（きそ）うイベント、という印象の語ですね。
　特に文系（ぶんけい）のもの（体育とかではなく）について行うイメージで、
　例えば「ピアノコンクール」とか、「文芸（ぶんげい）コンクール」などといったものがあります。
　これらは日本でもよく聞く印象ですね。

　で、そんな日本でもお馴染み（おなじみ）の「コンクール」に対し、
　筆者は何となく、「英語（えいご）」かと思っていたのですが…。
　しかし、そもそも「コンクール」は「英語」ではなく、フランス語のようです。

　まず和英辞典やネットによれば「コンクール」とは、
　フランス語「concours（コンクール）」に由来するようで。

　だからか和英辞典で「コンクール」を調べると、
　まず「コンクール」がそもそもフランス語であることが説明され、
　その後に対応する英語として「contest（コンテスト）」や「competition（コンペティション）」が出てきたりしました。
　これらも日本でよく聞く語なので、なるほどという感じですね。

　なのでもし、「（フランス語）『コンクール（concours）』は『英語（えいご）』で『何（なん）』ですか？」と聞かれたら、
　「『contest（コンテスト）』や『competition（コンペティション）』！」と答えたら良さそうですが。

　…でも、筆者と同じく、そもそも「コンクール」を英語だと思っていた方は、
　「何を言っているんだ…？『英語』を『英語』に…？」みたいな気分になりそうで、ちょっと面白いですね。

※

　ちなみにネットやWikipediaを調べてみると、
　もちろん、英語を使うアメリカやイギリス等の国でも、「コンクール」（的な物）はあるらしいのですが…。
　…ただ、これらの「コンクール」というのは、どうも「日本から見た呼び名」っぽい気もします。

　というのも、例えばアメリカの「クリーヴランド国際ピアノコンクール」は英語で「Cleveland International Piano Competition」、
　イギリスの「リーズ国際ピアノ・コンクール」は英語で「The Leeds International Pianoforte Competition」と書かれているようでして。
　なので、上記の例で使われているのは「Competition（コンペティション）」という英語であり、
　特に「コンクール」というフランス語自体は使われていないですね。

　まあ、日本ではこれらのイベントを「コンクール」と読んでいて大丈夫かもですが。
　ただ例えばこれらのイベントの現地（アメリカやイギリス）に行こうとした時、
　フランス語の「concours（コンクール）」を探しても、上手く見つからないかも？

　もちろん上記の様な国際コンクールなら、外国語説明なども多そうですが。
　でも念のため「『コンクール』は『英語』で『何』というか」を、
　事前に調べておいてもいいかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに英語には「concourse（コンコース）」という語もあります。
　英和辞典によれば「（人・物の）集合（しゅうごう）」や「散歩道（さんぽみち）」を表すようです。
　…フランス語「concours（コンクール）」とスペルがかなり似ていて、ややこしいですね。
　（ネットでちらっと見た話では、お互い語源がかなり似たところにあるようでもあります）

◆用語集
・concours（コンクール）【フランス語】：
　関連用語：「トロフィー」*3

・contest（コンテスト）【英語】：

・concourse（コンコース）【英語】：

benkyoumemo.hatenablog.com