英語＋こころ＋ゲームの話ー。
「あの人、銃刀法違反してる…！」的な話ではありません。
「あの人はリーダーの『器（うつわ）』を持っている」という風に、
ある人の能力（のうりょく）等も表す語、「器（うつわ）」と。
その場合に対応する英語の一つ、「caliber（キャリバー、カリバー）」の話を。
前置き。
昨日は「トロフィー」*1…、「カップ／杯（はい）」型の印象もある記念品について書いた後、
関連する語の「器（うつわ）」が気になったので、調べてみました。
※
まず「器（うつわ）」は、単純には入れ物（いれもの）のことですね。
またそこから、人（ひと）や心（こころ）などに関して使われることもあります。
例えば「あの人は器が大きい」とか「かなりの器の持ち主だ」とか、
そして「あの人はリーダーの器だ／～の器ではない」なんて言ったりする印象です。
ざっくり言うと「あの人は能力（のうりょく）が高い」とか「『○○（地位など）』にふさわしい能力／心（こころ）の持ち主だ」ということを表すイメージですね。
で、そんな風に「器」は、日本語でもカッコいい気がするのですが（個人的感想）。
しかし英語にすると、また違うカッコ良さが出てきたりするようです。
というのも「キャリバー」という語が絡（から）むらしいからですね。
まず和英辞典によれば、
（力量（りきりょう）としての）「器（うつわ）」を表す英語の一つに、
「caliber（キャリバー、カリバー）」という物が載っていまして。
（※ネットで発音を聞いた印象では、アメリカ英語では「キャリバー」、イギリス英語では「カリバー」という感じでした）
そして英和辞典によれば、
「caliber（キャリバー、等）」には「能力（のうりょく）」や「度量（どりょう）」などの意味も載っていました。
この辺りが、上の「器／（○○にふさわしい）能力」のイメージに関係していそうですね。
なので、例えばある人を褒（ほ）める時の、
「『あの人』は（かなりの）『器（うつわ）』を持っている…」という言葉は、
「『あの人』は『キャリバー（caliber／器、能力）』を持っている…」と言い換えられるかもですが。
…でも「キャリバー」というと、何か武器（ぶき）の名前っぽい気もするので、
「あの人、何か武器を持ってるの…！？」なんて、誤解（ごかい）されたりするかもですね。
「王（おう）としてのキャリバー（器）」とか、かなり武器として強そう
※
ちなみに和英辞典によれば、力量としての「器」を表す英語には、
「capacity（キャパシティ）」*2等もあるようです。
またそもそも「power（パワー）」などで表せてしまう気もするので、
「器」としての「caliber（キャリバー）」を使うことは、意外と無いかもですが…。
でももし。あなたが何か目指している…、
例えば、「リーダー」などの地位を目指している、ということがあれば。
「『リーダー』としての『キャリバー（器）』を持ってやるぜ！」
なんて思ってみても、カッコよくて（※個人的感想）テンションが上がるかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに英和辞典によれば、
「caliber（キャリバー）」には、銃（じゅう）などの「口径（こうけい）」の意味もあるようです。
なので「銃」や、銃が関係するゲーム等が好きな方は、その関係で見聞きしたことがあるかもですね。
◆用語集
・器（うつわ）【容器】：
関連用語：「容器（ようき）」*3
関連記事：『容器に関する英語セブン』*4
・器（うつわ）【能力・度量・資格】：
関連用語：「余裕（よゆう）」*5、「成長（せいちょう）」*6、「早熟（そうじゅく）」、「晩成（ばんせい）」、「大器晩成（たいきばんせい）」*7、「栴檀は双葉より芳し（せんだんはふたばよりかんばし）」、「限界（げんかい）」*8、「限界突破（げんかいとっぱ）」、「閾値（いきち）／スレッショルド」*9、「巨頭（きょとう）／リーダー」*10、「妥協（だきょう）」*11
・caliber（キャリバー、カリバー）：
似てる語：「エクスカリバー（Excalibur）」*12
*1:「トロフィー」については 12/29 社＋英他：「トロフィー」は「奪（うば）う」ものですか？ ～「trophy（トロフィー）／戦利品（せんりひん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「capacity（キャパシティ）」や「spec（スペック）」については 1/29 こころの話：魔法「いい人」のＭＰコスト！ ～やべえ、オーバーした！～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「容器（ようき）」については 7/14 国＋英：「内容（ないよう）」に関する話メモ ～「コンテンツ」と「コンテナ」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:記事『容器に関する英語セブン』については 11/1 英＋生：「容器（ようき）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「余裕（よゆう）」については 3/8 国語：「余裕（よゆう）」は何の「余り（あまり）」ですか？ ～「余裕」と「服（ふく）のゆとり」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「成長（せいちょう）」、「早熟（そうじゅく）」、「晩成（ばんせい）」については 10/4 学習：ゲームと「成長（せいちょう）」のシステムについてのメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「大器晩成（たいきばんせい）」、「栴檀は双葉より芳し（せんだんはふたばよりかんばし）」については 5/28 国＋こころ他：才能（さいのう）の色んな育ち方！ ～「栴檀（せんだん）」と「大器（たいき）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「限界（げんかい）」、「限界突破（げんかいとっぱ）」については 3/7 国＋こころ：「限界（げんかい）」に「先（さき）」はありますか？ ～「限界」と「限界を超える」ことの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「閾値（いきち）／スレッショルド」については 11/15 英＋こころ：家と心の「スレッショルド」！？ ～「敷居（しきい）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「リーダー」の意味もある語「巨頭（きょとう）」については 10/15 国＋社他：「大きな頭（あたま）」は「リーダー」ですか？ ～「巨頭（きょとう）」の２つの意味の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「妥協（だきょう）」については 10/17 国＋こころ：「妥協（だきょう）」は「穏やか（おだやか）」なものですか？ ～「妥協」のプラス・マイナス的な意味の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「エクスカリバー（Excalibur）」については 2/22 国語＋ゲーム：「（ ）」の中に落書きするゲーム！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
