【みなさま、明けましておめでとうございます！
２０２５年も、よろしくお願いいたします～】
社会（文化）＋英語＋生活＋体育（アーチェリー等）の話ー。
蛇（へび）*1の目（め）*2に似ているのが由来らしい模様、「蛇の目（じゃのめ）」と、
それに対応するらしい英語の一つ、「bull's eye（ブルズ・アイ／ブルズアイ）」等の話を。
英語の「bull（ブル）／雄牛（おうし）」*3等を参考にしつつ。
前置き。
今日は元旦（がんたん）、正月（しょうがつ）…ということで。
今年の干支（えと）である「巳（み）／蛇（へび）」に絡んだ、
「蛇の目（じゃのめ）」という語周りの話を。
※
まず「蛇の目（じゃのめ）」とは、模様（もよう）の一種ですね。
見た目は「◉」（丸「○」の中に（大きめの）黒い点「・」）という感じで、
Wikipediaによれば、名前の通り「蛇（へび）の目（め）」が由来のようですね。
（ちなみに周りの円（「○」）と中の黒点「・」の大きさは、色々変わったりもするようです）
で、日本では「蛇の目（じゃのめ）」は、
上記の様に「蛇（へび）」の「目」（に似ている物）として見られるようですが。
しかし英語では、また違う動物（どうぶつ）の「目」として、見られるようです。
というのも和英辞典で「蛇の目」を調べると、
対応する英語として「bull's eye（ブルズ・アイ／ブルズアイ）」という語が載っておりまして。
英和辞典によれば「bull（ブル）」は「雄牛（おうし）」
「eye（アイ）」は「目」などを表すので、
直訳すると「雄牛の（bull's）目（eye）」という感じですね。
（ちなみに「ブルズアイ」は、アーチェリーやダーツなどでは「的（まと）の中心（ちゅうしん）」を表すようです）
なので、上記のことからすると、
「『蛇の目』は（英語では）『雄牛の目（bull's eye）』（ともいう）！」と言えるかもですが。
でも並べると「『蛇』は『雄牛』だった…？」みたいな気分になって、ちょっと面白いですね。
※
まあ冒頭（ぼうつ）でも書いたように、
「蛇の目」と呼ばれる模様にも色々あるようなので、
日本語の「蛇の目」と、英語の「ブルズアイ」ではまた違うかもなのですが。
でも例えば、正月の縁起物（えんぎもの）等で「巳（へび）／蛇」を見たり、
あるいは動物番組などで、「雄牛（おうし）／bull」や「牛」を見ることがあれば。
その「目（め）」を見比べてみるのも、面白いかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「蛇の目傘（じゃのめがさ）」というものもあり、
有名な童謡（どうよう）、『あめふり』の歌詞（かし）にも出てきたりしています。
◆用語集
・蛇の目（じゃのめ）：
関連記事：『目を表す外国語セブン』*4
・蛇の目傘（じゃのめがさ）：
・「bull's eye（ブルズ・アイ、ブルズアイ）」：
ちなみに戦闘（せんとう）系のゲームなどでは、スキル名として出てくることもある。
その場合は「相手に攻撃を命中させやすくなる」など、命中・スナイパー系の効果であることが多い印象。
*1:「蛇（へび）」については 1/29 国語：蛇（へび）／「虫へん」の「虫」は（元々）「昆虫（こんちゅう）」じゃない！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「目（め）」については 7/10 英＋体：「体（からだ）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「bull（ブル）」や「雄牛（おうし）」、「牛（うし）」については 6/24 英語：ゲーム／「英語サバイバル」食事編 ～ゲーム実況的な感じで～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:記事『目を表す外国語セブン』については 10/14 理＋諸外：「目（め）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
