ゲーム＋英語＋理科の話ー。
特にホラー的な話ではありません。
サイコロ系ゲームでの「ピンゾロ」…
つまり、サイコロ２つ振って１の目が２つ出た状態を表すらしい、
英語「snake eyes（スネーク・アイズ）」の話を。
前置き。
昨日は「蛇の目（じゃのめ）」という語について書き、
またそれが英語では「bull's eye（ブルズ・アイ）」…、
「雄牛（おうし）の目」と呼ばれたりもすることについて書きましたが。
しかし逆に、日本語では特に「蛇（へび）」のイメージが無い物が、
英語で「蛇の目」、あるいは「蛇の両眼（りょうがん）」的な名前で呼ばれることがあるらしいです。
それが、サイコロの「スネーク・アイズ（snake eyes）」という用語ですね。
ネット等によれば、サイコロの「ピンゾロ」…、つまりサイコロを２つ振って、両方「１の目」がでた状態を、
英語では「snake eyes（スネーク・アイズ／スネークアイズ）」というようです。
（ただスラング…俗語（ぞくご）らしいからか、手元の英和辞典には載っていませんでした）
なので英語だと、
「『サイコロ』（の出目）に『蛇の目（snake eyes）』はある！」と言えるかもですね。
日本語だとあまりそのイメージはないので、面白いです。
…蛇が嫌いな方は、あまりイメージしない方が良いかもですが。
※
ちなみにお正月に書いておいて難ですが、
Wikipediaによれば、英語「snake eyes（スネーク・アイズ）」はあまり縁起（えんぎ）が良くないようです。
というのも、Wikipediaの同名の映画『スネーク・アイズ』の解説によれば、
「クラップス」というゲームで「スネーク・アイズ（１の目２つ）」を出すと、
もうサイコロを振った人の負けになってしまうらしく。
そこから「スネーク・アイズ」は「もう駄目（だめ）、一巻（いっかん）の終わり」という意味も持っているらしいです。
ただ、お正月によく遊ばれる印象の「すごろく」や「人生ゲーム」では、
大きい出目（１２）などだけでなく、
それこそ小さい目（２）なども役に立ったりします。
（特にぴったりじゃないとゴールに止まれないルールでは）
なので、もしサイコロを振って「スネーク・アイズ（１の目２つ）」が出ても、
「『もう駄目（snake eyes）』だ…」と諦めず、
まだまだ頑張ってみると良いかも？
今年は「巳年／蛇（snake）の年」なので、逆に縁起（えんぎ）が良かったりするかもですしね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみにカードゲーム『遊戯王』（遊戯王OCG）には、
「スネークアイ」という名前のカード群があったりします。
非公式Wikiを拝見（はいけん）するに、上記の「snake eyes（スネーク・アイズ）」が名前の由来では、という説があるようですね。
