生活＋国語＋社会の話ー。
和室（わしつ）などにある少し高くなった部分、①「床の間（とこのま）」と。
それと漢字表記的には同じ見た目を持つ、
床（ゆか）と床の間（あいだ）、②「床の間（ゆかのあいだ）」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
まず①「床の間（とこのま）」とは、和室（わしつ）にある空間（くうかん）・場所のことですね。
具体的には和室（わしつ）の、「ちょっと高くなった部分」という感じで、
よく花（はな）や壺（つぼ）が置いてあったり、後ろの壁に掛け軸（かけじく）が掛けてあるイメージです。
（ちなみにWikipediaによれば「床の間」は俗称（ぞくしょう）で、正式には「床（とこ）」というのだとか）
で、そんな訳で①「床の間」にはよく「物が置かれている」…、
むしろ「物を置くためにある」空間とも言えるかもですが。
しかし違う「床の間」には、「物を置くのは難しい」かもしれません。
というのも「床」は「床（ゆか）」、
「間」は「間（あいだ）」とも読めるので、
「床の間」は②「床の間（ゆかのあいだ）」とも読めるからですね。
…こちらだと、「ログハウスの、丸太（まるた）や板（いた）の床に空いている隙間（すきま）」というイメージになりそうですね。
なので「『床の間』に物を置けますか？」という質問に対しては。
それが①「床の間（とこのま）」なら「もちろん！」というのが答えになりそうですが。
でももしそれが②「床の間（ゆかのあいだ）」と読まれたら、
「いや、『間（あいだ）』だと落ちるから物は置けないかな…」という答えになりそうで、ちょっと面白いですね。
あるいは床と床の間の隠しスペースの話かもですが
※
まあこれは、筆者のジョーク的なものではありますが。
しかし「床の間」という一つの表記で、
そのまま①「床の間（とこのま）」と、②「床の間（ゆかのあいだ）」と読めてしまうのは面白いですね。
ひらがなのルビ（解説）が無ければ、同じに見えてしまいます。
まあ、普段これらの見分けで困ることは無いかもですが。
でも漢字のテストや小説などで、
もし「床の間」という表記が出てきたら。
ちょっと読み方に注意してみても、いいかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに②「床の間（ゆかのあいだ）」の方を、
①「床の間（とこのま）」と読み間違えてしまう可能性もあります。
なので、「『床の間』は全部①『床の間（とこのま）』だろ！」と思っていると、
「彼はログハウスの（丸太などで隙間がある）②『床の間（ゆかのあいだ）』に物を落としてしまった…」というのを、
「このログハウスには①『床の間（とこのま）』があるんだな！」と誤解してしまうかもなので、一応ご注意を。
追記２
ちなみに和英辞典では、
「床の間（とこのま）」に対応する英語に「alcove（アルコーヴ）」ともいうものもありました。
（そのまま「tokonoma（トコノマ）」で表す例も書いてありましたが）
なので、「和室に『床の間（とこのま）』がある」というのは、
「和室に『アルコーヴ（床の間）』がある」とも言えるかもですが。
…でも内容的には特に手を加えてないのに、
「和室になんか洋風（ようふう）な施設がある…！？」と思われそうで、面白いですね。
