理科＋インドネシア語＋国語の話ー。
「あの亀は、いつも貧血（ひんけつ）気味で…」的な話ではありません。
わりとしっかり歩く印象もある気がする動物、「亀（かめ）」と、
それに対応するらしいインドネシア語「kura-kura（クラクラ）」の話を。
ちょっと体調不良なので簡単に。
前置き。
昨日「蛇（へび）」を表す外国語について調べていたら、
ふと見つけた「亀（かめ）」に関するインドネシア語が面白かったので、その話を。
※
まず「亀（かめ）」とは、動物の一種ですね。
移動（いどう）はゆっくりながらも「しっかり」しており、
背中の甲羅（こうら）は、割と「堅（かた）い」イメージもある気がします。
…で、そう書いておいて難ですが、
そんな「亀」をインドネシア語で表すと、またちょっとイメージが変わるかもです。
というのも、手元の用語集やネットで調べたところ、
インドネシア語で「亀」は「kura-kura（クラクラ）」というらしいからですね。
…日本語で「くらくら」というと、…ちょっと意識（いしき）がくらっとして、ふらふらした感じを表したりするので、違いが面白いですね。
（あとはお湯が煮える時などに「くらくら（ぐらぐら）」といったりするようです）
なので どんなに様子が「しっかり」している「亀」を前にしても、
「『亀（kura-kura）』は、（インドネシア語で）いつも『クラクラ（kura-kura）』！」と言えるかもなのですが。
…やはり「あの『亀』も、『くらくら』しているのか…！？」って感じもして、ちょっと面白いですね。
※
ちなみに話は少し逸れますが、
インドネシア語で「海亀（うみがめ）」は、「penyu（プニュ、プニュー）」と呼ばれるようです。
かわいい、そして「やわらかい」感じもする響きですが、
…「かたい」「ゴツゴツ」した甲羅を持った「海亀」ても、「プニュ」と呼ばれるのはちょっと面白いですね。
もちろん、あくまでこれは（「日本語」使用者の）筆者からの感想で、
現地の方からすると、特に特別なことはないかもですが。
（逆に、インドネシア語から見て面白い日本語も、色々あるかもですね）
でも、単純に「響きが面白いな…」とか「なんかかわいいな…」というのも、
けっこう外国語を覚える時の「やる気」になる気もするので。
（ちなみにその意味でインドネシア語は、言葉のリズムが楽しかったりする印象です）
なので、もしインドネシア語に興味がある方は、
「クラクラ（kura-kura、亀）」や「プニュ（penyu、海亀）」を、ちょっと覚えておくのも良いかも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・「kura-kura（クラクラ）」【インドネシア語】：
「亀（かめ）」を表すインドネシア語。
似てる語：「くらます（晦ます）」*1
・penyu（プニュ、プニュー）【インドネシア語】：
「海亀（うみがめ）」を表すインドネシア語。
*1:「くらます」については 1/12 国＋社他：あなたは「晦ます」を読めますか？ ～「くらます（晦ます）」と「大晦日（おおみそか）」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
