6/26 英＋体：「サブクエスト」と「サブミッション」は大違い！？　～questとmissionの話～

　英語＋体育（格闘技）の話ー。

　ゲームなどに出てきて、よく似ているけれどちょっと違う
　「サブクエスト」と「サブミッション」と言った言葉の話です。

　前置き。

　ネットである動画を見た時、「サブクエスト」と「サブミッション」という言葉が出てきました。
　「サブクエスト」は、よくゲームで出てくる印象ですが、
　一方で「サブミッション」は格闘技*1であったような…。
　と、気になったので調べてみました。

　まず「サブクエスト」を手元の英和辞書で調べてみましたが…載ってませんね。
　まあ、ゲームなどでは冒険の依頼*2を「クエスト（quest）」*3と呼ぶことがあり、
　「サブ（sub）」という言葉（接頭辞）は「下位」とか「副（ふく）」といった意味があるので、
　「下位のクエスト」とか、「ついでの依頼」みたいな感じだと思われます。

　一方の「サブミッション（submission）」は辞書にも載ってました。
　これは「服従（ふくじゅう）」や「屈服（くっぷく）」という意味ですね。
　「服従」とは、誰か・何かに従うこと、力ずくで言うことを聞かせられることです。
　望んで従うよりは、割と無理やりなイメージもありますね。

　で、これをWikipediaで調べてみますと、
　格闘技の「極技（きめわざ）」が、「サブミッション」や「サブミッション・ホールド」と呼ばれるものみたいですね。
　細かい話は略しますが、極技／サブミッションとは、関節*4などを極め（きめ）たりしてダメージを与える、ギブアップさせる技らしいので、
　「相手を服従（submission）させる技」→「サブミッション」みたいな感じだと思われます。

※

　「クエスト」と「ミッション」は似た雰囲気の言葉ですが、
　「サブクエスト」と「サブミッション」はだいぶ違うイメージの言葉ですね。
　もしあなたがゲームをやっているなら、仲間に対して、
　「サブミッション（極技）やろうぜ！」と言わないように、気を付けた方がいいかもしれません。
　びっくりされてしまうかも？

　まあそんな感じで～。

　関連用語：「潜水艦（せんすいかん）／submarine」*5、「購読（こうどく）／subscription」*6、「サブタレイニアン」*7、「サブテラー」

追記
　上記のような意味の違いが出てくるのは、
　そもそもの「クエスト」や「ミッション」といった言葉の意味に関係があると思われます。

　まず「quest（クエスト）」は「探求（たんきゅう）」や「冒険（ぼうけん）」といった意味であり、
　言うなれば、自分から行っているイメージですね。

　一方で「mission（ミッション）」は「使節（しせつ）」や「布教（ふきょう）」、「使命（しめい）」、「任務（にんむ）」といった意味です。
　なので「誰か（あるいは自分も含む集団）の大事なことを代わりにこなす」みたいなイメージもあります。
　宗教関係のイメージもありますね。

　なので「サブクエスト」と言った時には接頭辞「sub」の「副」の部分が強調され、
　「自分の冒険（quest）の中でついでのもの」みたいになりますが、
　一方で「サブミッション」と言った時には、「使命・任務（mission）に従う」イメージが強いのか「sub」は「下」と解釈され、
　「使命の下に置かれる」「相手の任務に従う」→「服従・屈服する」みたいになっているかと思われます。

　ところで、クエストやミッションという言葉は、
　時にゲーム中では「依頼（いらい）」みたいにも扱われたりしますが、辞書的にはその意味はそんなにないですね。
　（missionの「任務」は近いですが、酒場で受けるような自由な依頼というイメージとはちょっと違う気もします）
　これは例えば、クエストの場合は「依頼をもとにして冒険（quest）が始まる」とか、
　ミッションの場合は「依頼を持ってくるような、困っている人を助けるのは使命（mission）」って感じかもしれません。
　まああるいは「傭兵（ようへい）」とかだと、「任務（mission）」という言葉もふさわしいかもしれませんが。

　ちなみに（気軽な）「依頼」そのものを英語で表すとしたら、上記の他では「request（リクエスト）」や「order（オーダー）」がわかりやすいかもしれません。

◆用語集
・サブクエスト：
　ゲームなどでは、「メインクエスト」の次くらいの重要度のクエストであることが多い。

・極技（きめわざ）／サブミッション：
　ちなみに相手を動けなくする「固め技」とは、またちょっと違ったりもするらしい。だがスポーツによってそれぞれの言葉が指す範囲は違うようだ。
　関連用語：「インターミッション」*8、「hold（ホールド）」*9

・固め技：
　相手を動けなくする技。
　日本だと柔道の「○○固め」（「腕ひしぎ十字固め」など）でよく聞く印象。
　関連用語：「捕縛（ほばく）」*10

・mission（ミッション）：
　関連用語：「冒険（ぼうけん）」*11

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「格闘技（かくとうぎ）」については 11/3 英語：色んな「art（アート）」／芸術（げいじゅつ）、ゲーム、人工知能（じんこうちのう）！？ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「依頼（いらい）」については 2/5 国＋ゲーム：違いの意識／ギルドから依頼（いらい）が来ています - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「クエスト」については 12/12 英語＋学習：あなたのポーションはなあに？ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:「関節（かんせつ）」については 4/13 理＋英他：あなたは「ジョイント」を持ってますか？～「joint（ジョイント）」と「関節（かんせつ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:英語で「submarine」という「潜水艦（せんすいかん）」については 9/27 社＋理：兵器／「ＳＬＢＭ（エスエルビーエム）」の話 - のっぽさんの勉強メモを参照。

*6:英語で「subscription」である「購読（こうどく）」については 5/29 英＋生：「サブスクライブ（subscribe）」と「スクラブ（scrub）」洗顔の話！～あとお風呂場とかカビの話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。