国語＋英語＋理科の話ー。
別に「全ての四季（しき）は一つになり、消滅した…」みたいな話ではありません。
春のような秋*1の晴天（せいてん）を表す語「小春日和（こはるびより）」と、
その英訳の一つ、「Indian summer（インディアン・サマー）」などの話を。
風邪っぽくてだるいので簡単に。
※現在の社会では「インディアン」の語を「ネイティブ・アメリカン」他などに言い換えることもありますが、
「インディアン・サマー」については、特に他の言い回しが見つからなかったため、
英和辞典・Wikipedia他ネットに載っていた「インディアン・サマー」表記を使用しております。
でもこれが死語などであったり、もっといい表現があったらすみません。
前置き。
何となく秋に関する語を調べていたら、
「小春日和（こはるびより）」という語が面白かったので、その話を。
※
まず①「小春日和（こはるびより）」とは、気候（きこう）を表す用語ですね。
「春」という漢字が入ってますが、実際には②「秋（あき）」の言葉です。
国語辞典などによれば、秋の時期の、穏（おだ）やかな晴れの天気を指す語で、
「春のように温かく、穏やかな天気」ということで、こう呼ばれるようですね。
（ちなみに「日和（ひより）」とは天気などのことです）
「秋」の天気の「小春日和」ということは、
この時点でもう「秋なのに春」という感じで面白いですが。
さらに調べてみると、他の季節*2も関わったりしているようです。
まず和英辞典で「小春日和」を調べてみると、
英訳に③「Indian summer（インディアン・サマー）」という語もありました。
直訳すると「インディアンの夏（なつ）」という意味ですね。
英和辞典によると、「暖かく乾燥し霞（かすみ）のかかった春を思わせる気候」らしいです。
そしてWikipediaによれば小春日和は④「冬の季語」であるようです。
陰暦（いんれき）の「冬」は旧暦10月～12月なので、今だと「秋」の10月も含むようですね。
…つまり上の①～④の情報を合わせると、
「『秋（の小春日和）』は『春（小春日和）』で『夏（インディアン・サマー）』で『冬（の季語）』！」なんて言えそうですね。
…なんか矛盾だらけというか、四季（しき）が揃ってしまいましたね。
※
まあ上のはかなりジョークですが、
でも最近は「異常気象（いじょうきしょう）」も多かったりするので、
それこそ「秋なのに他の季節っぽい…」という気候も増えているかもしれません。
それが「春」のような「小春日和」ならまだ穏やかですが、
いきなり「夏」や「冬」っぽい気候になったら、体調を崩してしまうかも？
（現にこの前寒かったからか、筆者は風邪をひいてますし）
なので「秋は○○な気候のはずだから…」と思い過ぎず、
他の季節にも対応できる準備をしておくと、過ごしやすいかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみにWikipediaによれば、「小春日和」に当たる外国語は他にもあるようです。
例えばロシアでは「婦人の夏（бабье лето／バービエ・レータ）」、
中欧や北欧では「老婦人の夏」、イギリスでは「聖マルタンの夏」とも言うようです。
まあ実際には少し時期がズレたりするみたいですが、
「小春日和」→「○○の夏」という感覚は、結構外国語で共通しているのかもですね。
（あるいはもっと探してみると、他の季節に例えた語も見つかるかもです）
◆用語集
・小春日和（こはるびより）：
関連用語：「秋麗（あきうらら）」*3
関連記事：『秋を表す外国語セブン』*4、『季節を表す外国語セブン』
・日和（ひより）：
ちなみに『ギャグマンガ日和』というマンガ・アニメ作品もある。
・『ギャグマンガ日和』：
関連人名等：「聖徳太子（しょうとくたいし）」*5
*1:「秋（あき）」については 10/20 英語：「ダイエット」＝「痩せる」ことではない！？ ～「ダイエット」と「diet（ダイエット）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「季節（きせつ）」や記事『季節を表す外国語セブン』については 9/18 理＋諸外：「季節（きせつ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:秋の、過ごしやすい晴れの日「秋麗（あきうらら）」については 9/23 国＋英他：晴れた「秋（あき）」の日は「グロリアス」ですか？ ～「秋麗（あきうらら）」、「麗か（うららか）」、「glorious（グロリアス）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:記事『秋を表す外国語セブン』については 9/4 諸外国語：「秋（あき）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「聖徳太子（しょうとくたいし）」については 7/7 歴史：聖徳太子 with 最強武器！？ ～七星剣＆丙子椒林剣～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
