英語＋社会＋こころの話ー。
良い意味でも悪い意味でも使われたりする、
「legacy（レガシー）／遺産（いさん）*1」という語についての話です。
コンピューター用語の「レガシーシステム」などと絡めつつ。
今日も体調がイマイチなので簡単に。
前置き。
先日終了した「東京2020パラリンピック」などについて、
「レガシー」という言葉を聞いたので、調べてみました。
※
まずよく聞く「レガシー」の印象は、「残した物」みたいな感じですね。
何となく「功績（こうせき）」…残した良い物のイメージがある気もします。
（※ただ、これについては後で修正があるので注意です）
例えば政治（せいじ）では、「大統領のレガシー（※ここでは功績・実績的な意味）」みたいな言葉も聞きますし、
また今回のパラリンピックでは、
例えば、障がいなどについての「気づき」が「レガシー」であり、
今後も忘れず活かしていこう…的な言葉を見かけたりする印象です。
で、改めて「レガシー」とは？と思い英和辞典を調べてみると。
「legacy（レガシー）」は「遺産（いさん）」、「受け継がれた物」、「遺物（いぶつ）」などの意味を持つようですね、
全体的に「（他の・先の誰かから）残された物」って感じです。
そして上記で「レガシーは良い意味で使われるイメージ」みたいに書きましたが、
調べてみると、実はそうでもないようです。
例えばWikipediaによれば、「レガシーシステム」という言葉もあるようですが、
これはもうあまり効率的ではない…「時代遅れのシステム*2」などの意味として使われるようです。
新しい技術が出てきた影響で、「古い」ものになってしまった訳ですね。
このように「レガシー」は、コンピューター用語では「時代遅れ」的な、マイナスの意味で使われたりするようです。
そもそもWikipediaの「レガシー」のページでも言及されているとおり、
「レガシー（legacy）」という単語自体は、良い物でも悪い物でもないようで。
なのでどこかで「レガシー」という単語を聞いても、
まず「その『レガシー（legacy／遺産）』は良いものですか？」と確認するのが大事かもですね。
※
ちなみに上で良い／悪いという軸を書いておいてアレですが、
悪いもの…「負のレガシー」に見える物も、後に活かしていくことはできるかもしれません。
例えば「失敗から学ぶ」ということもあり得ますし。
例えば「戦争（せんそう）」については悲惨（ひさん）なことも多く、
正直あまり見たくない記録（きろく）も多いかもですが。
だからといって全部記録を消してしまうと、そこから何も学べないので、
将来同じような理由・流れで、また悲惨なことを起こしてしまうかもしれません。
なので、一見「負の『レガシー（legacy）』」に見える物があっても。
「『時代遅れ（legacy）』だからすぐ変えよう！」というだけでなく、
「どうしてこれがあったのか、残ってきたのか？」とか、
「ここから学び取ることはもう無いか？」と、確認しておくと良いかもですね。
そうすると後の人に、より良い「遺産（legacy）」を残していけるかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみにWikipediaによれば「オリンピック・レガシー（Olympic legacy）」という用語もあるようです。
これはオリンピックの後に残った、色んな物を指す語のようですね。
今回のオリンピック・パラリンピックについては色んな意見があるかと思います。
例えば「新型コロナウイルスの感染拡大と関連がある／無い」とか、
「やって良かった／やるべきではなかった」などですね。
判断は難しいところですが、色々「後に残された物（レガシー）」があるならば、
良い物も悪い物もしっかり見て、振り返って行きたいところですね。
追記２
ちなみにWikipediaによれば、「ダークツーリズム（Dark tourism）」という用語もあるようです。
これは戦争や災害の跡地などを訪れ、それらから学びを得る･･･みたいな感じのようですね。
日本語では「負の遺産」と呼ばれることもあるようです。
追記３
ちなみに本文ではテンポ上略しましたが、
「昔からのやり方が、意外と筋が通っていた」ということもありえます。
例えば、迷信（めいしん）とされるものに理由があった･･･という場合もあるようですし、
また逆に「ロストテクノロジー（失われた技術）」には、むしろ昔の方が優れていた部分もあるかもしれません。
マンガやファンタジーとかだと「超古代の文明」とかが大体すごかったりするので、
強力な技術や「レガシー」がいっぱいありそうですね。
◆用語集
・レガシー（legacy）：
関連用語：「レリーフ（relief）／浮き彫り」*3、「踏襲（とうしゅう）」*4、「因習（いんしゅう）」*5、「因習村（いんしゅうむら）」
*1:「遺産（いさん）」については 11/7 英＋国：色んな「サン」の話 ～sun、酸、ＣＥＲＮ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「システム」については 2/19 社＋こころ：自信のなさを力に変える！？ ～システムの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:古代の遺産などに刻まれていそうな「レリーフ（relief）／浮き彫り」については 9/5 英＋体：「リリーフ（relief）」と「レリーフ（relief）」は違いますか？ ～２つの「relief」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:前の人のやり方などを受け継ぐこと「踏襲（とうしゅう）」については 7/2 国＋社：「踏んで（ふんで）」「襲う（おそう）」のが礼儀（れいぎ）ですか？ ～「踏襲（とうしゅう）」についての話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「因習（いんしゅう）」や「因習村（いんしゅうむら）」については 7/14 ゲーム＋英他：この「村（むら）」には「コンベンション」がありますか？ ～「因習（いんしゅう）／convention（コンベンション）」と、イベントの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
