英語＋体育の話ー。
またややこしいテーマで恐縮ですが。
救援（きゅうえん）*1等の意味を持つ英語「relief（リリーフ）」と、
「浮き彫り（うきぼり）」等の意味の「relief（レリーフ／リリーフ）」の話です。
※書きやすさの都合上、浮き彫りの方を「relief（レリーフ）」と仮に書いていますが、
この発音はあまり正しくないかもしれないので、ご注意を。
前置き。
今日は９月５日…きゅう（９）・ご（５）の日ということで、
「救護（きゅうご）」という語を調べていたら、
和訳の一つ「relief（リリーフ）」周りが面白かったので、その話を。
※
まず「relief（リリーフ）」とは、英語の名詞の一つですね。
英和辞典によれば、「苦痛（くつう）などの除去（じょきょ）・軽減（けいげん）」、「安心（あんしん）」、「救援（きゅうえん）」などの意味がありました。
英語の動詞「relieve（リリーブ）」が「苦痛を取り除く、和らげる」等の意味なので、それを名詞にした感じですね。
全体的に、助ける／苦しみを取り除くといったイメージのようです。
ちなみに野球でも「リリーフ（relief）」という言葉はあります。
これは先発投手（せんぱつとうしゅ）の代わりに登板（とうばん）…
…つまり「代わりの投手が、初めの投手と交代して投げること」を表すようです。
交代する意味は色々あるようですが、国語辞典では「救援（きゅうえん）」という語も使われているので、
上記「relief」の「助ける」意味合いは、こちらにもありそうですね。
ところで「リリーフ」に似たカタカナ語で、「レリーフ」というものもあります。
これは「浮き彫り（うきぼり）」などを表す語ですね。
（「浮き彫り」は、字や絵を浮かび上がらせるように彫る方法ですね）
「レリーフ」は「リリーフ」と意味が違うので、無関係にも思えますが…。
実は「レリーフ」も、英語で「relief（レリーフ）」と書くようです。
…というか英和辞典によれば、「レリーフ（relief）」の発音記号も「リリーフ（relief）」と一緒だったり、
手元の国語辞典では「レリーフ」も「リリーフ」と書かれていたりしました。
なので実は「浮き彫り」の方も「relief（リリーフ）」と書くべきかもしれず、
「リリーフ」・「レリーフ」の書き分け自体が、正しくない所もあるかもしれません。
（※ちなみに英和辞典等を見ても、お互いの発音が同じ理由は不明でした）
まあそうは言っても「リリーフ」と「レリーフ」は意味が違うので、
むしろ「リ」と「レ」で区別がついている方がありがたい気もしますが。
もし英語で「『relief（リリーフ）』と『relief（レリーフ）』は違いますか？」と聞かれたら、かなり難しそうですね…。
頭が「？」という感じになりそうです。
※
ちなみに話は変わりますが、日本語では「浮き彫りになる」という言葉もあります。
これは隠れていた物が明らかになるとか、現れるといった意味ですね。
さて、野球の「リリーフ（救援）」投手はピンチの時に出てきたりもするので、
そういう時に「実力」が試され、「浮き彫りになる」場合もあるかもです。
そして似たようなことは、野球以外でもあるかもしれません。
なので普段はあまり目立たないと思われている人も。
誰かのピンチを「救援（relief）」した時、
「あいつのすごさが『浮き彫り（relief）』になった！」と言われることがあるかも？
そんな時のために、こっそり力を磨いておくのもいいかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに手元の英和辞典によれば、
「relief」の発音は、発音記号的にも「リリーフ」っぽいのですが。
でもインターネットで確認してみると、時々どちらも「レリーフ」っぽい発音になってたり、
それに従う発音記号が書かれている場合もありました。ややこしいですね…。
なのですみませんが、実際の「relief」の発音や使い分けについては、少しご注意を。
◆用語集
・relief（リリーフ）【英語】：
関連用語：「安堵（あんど）」*2
・レリーフ：
関連用語：「legacy（レガシー）／遺産（いさん）」*3
*1:「救援（きゅうえん）」については 8/8 国＋英他：災害時には「グッズ」が必要ですか？ ～「救援物資（きゅうえんぶっし）／relief goods（リリーフ・グッズ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「安堵（あんど）」については 5/15 国＋社他：「権利（けんり）」を認（みと）めると「安心（あんしん）」しますか？ ～「安堵（あんど）／安心、土地（とち）の権利を認める」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:レリーフが刻まれていることもありそうな「legacy（レガシー）／遺産」については 9/7 英＋社他：その「レガシー」は良いものですか？ ～色んな「legacy（レガシー）／遺産（いさん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
