生活＋フランス語＋英語＋体育の話ー。
手で体をなでたり押したりする「マッサージ（massage）」と、
それと似た方法である、日本の「あん摩／massage」についての話を。
遅くなってしまったので簡単に。
※以下では「あん摩（按摩）」について紹介する上で、差別に関する話に少し触れていたりもします。
前置き。
昨日は体操「あん馬」について書きましたが、
そこの響き「あん摩（按摩）」や「マッサージ」などの言葉を連想したので、調べてみました。
※
まず「マッサージ」は、療法（りょうほう）…体の状態を良くする方法の一つですね。
手で体をなでたり押したりすることで、筋肉のコリをほぐす感じです。
英語でも「massage（マッサージ）」という語があるようですが、
辞典やWikipediaによれば 元々はフランスの療法の「Massage（マサージュ、マサージ）」であるようですね。
で、日本にも「マッサージ」に似たものは昔からありまして、
それが「あん摩（あんま）／按摩」と呼ばれる物ですね。
Wikipediaによれば、こちらも手でなでる、押す、揉む、叩く等の方法を取る療法のようです。
ただWikipediaによれば、「マッサージ」と「あん摩」は厳密には違うようで。
例えば「マッサージ」は、肌に触れて施術（せじゅつ）…治療（ちりょう）を行うのに対し、
「あん摩」は、服の上から施術をするなどの違いがあるようです。
あとどこから施術を始めるか、という順番も違うようです。
でも「あん摩」を表す英語を調べてみると、
こちらも和英辞典によれば「massage（マッサージ）」となっていたりしました。
また今では諸事情により、「あん摩」的なことをしてても「マッサージ」の看板を出す、という店も多いようです。
（※昔は視覚障害者の方があん摩の仕事をしていたイメージから、「あん摩」という用語自体が視覚障害者の人を指すようになるなど、色々「差別（さべつ）」にも関わる背景があるようです）
まとめると「マッサージ」は「あん摩」と厳密には違うかもですが、
一方で「あん摩」は『マッサージ（massage）』と呼ばれることがある…ということですね。
なので「『マッサージ』は『マッサージ（あん摩）』と違う！」と言えるかもしれません。
…なかなかややこしいですが。
※
ちなみに世界の色んな国でも、マッサージ的な物はあるようです。
例えばWikipediaによれば、インドやタイ、ハワイ*1の物などが載っていました。
日本の「あん摩」のように、多分それぞれの国によって呼び名があるかもですが、
（日本では）「タイ式マッサージ」など、割と「マッサージ」という言葉で紹介されていることも多い気もします。
それでも問題は無いかもですが、本来の名前を知ってみるのも面白いかもですね。
なので、今度あなたが「マッサージ」店の看板などを見ることがあれば。
（お店の邪魔をしない範囲で）その方法や国に注目しつつ、
「この『マッサージ』は他の『マッサージ』と違うのかな？」
なんてことを考えてみても、面白いかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・マッサージ：
関連記事：『肌を表す外国語セブン』*2
・あん摩：
*1:「ハワイ」については 6/6 生＋歴：ハワイの服、「ムームー（muumuu）」の話！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:記事『肌を表す外国語セブン』については 1/13 生＋諸外他：「肌（はだ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。