6/3 社＋諸外他：「地図（ちず）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　社会（地理）＋外国語*1（英語などいろいろ）＋理科の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「地図（ちず）」*2を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。
　昨日は高速道路などの「サービスエリア」*3について書きましたが。
　そのサービスエリアなどがよく載っているもの…ということで、
　今日は「地図（ちず）」を表す外国語を調べてみました。

☆「地図（ちず）」を表す外国語セブン
①英語：「map（マップ）」、「atlas（アトラス）」
②スペイン語 *4：「mapa（マパ）」
③イタリア語*5：「mappa（マッパ）」、（紙）「cartina（カルティーナ）」
④フランス語*6：「carte（キャルトゥ、カルトゥ）」
⑤ドイツ語*7：「Karte（カルテ）」
⑥ギリシャ語*8：「χάρτης（カルティス）」
⑦ラテン語 *9：「tabula（タブラ）」、（紙）「charta（カルタ）」

　…って感じですかね。

　ちなみにWikipediaによれば、
　昔ヨーロッパで世界地図の「マッパ・ムンディ（ラテン語: Mappa mundi）」と言うものがあったらしいです。
　これが①英語の「map（マップ）」の語源にもなっているとのこと。
　上にも「マップ」や「マッパ（mappa）」などの響きの言葉が多いですね。

　ただWikipediaによれば「マッパ・ムンディ」は、
　中世ラテン語の「mappa（マッパ／「布地」または「チャート」の意）」と、「mundi（ムンディ／「世界の」の意）」の合成語らしいです。
　逆に言えば、中世ラテン語の「mappa」だけでは地図の意味を持ってない…、ともいえそうですね（「布」の方の意味なので）。

　だからか、上記でも⑦ラテン語には特に「mappa」や「map」的な語が含まれていません。
　これはこれで興味深いですね。

※

　ちなみに、上でちょこちょこ「（紙）」という表記をさせて頂いたように、
　上記の語には、「地図」の他に「紙（かみ）」を意味するような言葉も多かったりします。

　上の②イタリア語「cartina（カルティーナ）」（紙）もそのようですし、
　ここには載ってませんが、日本の「かるた」*10の元になったと言われる語は、
　ポルトガル語の「carta（カルタ）／カード、手紙など」だったらしいです。
　英語で言う「card（カード）／紙片」と考えると、分かりやすいかもですね。

　今は、地図はスマホやカーナビなどで見ることが多く、
　「地図＝紙（card）」という感じも、
　「地図＝布（mappa）」という感じもしないかもですが。

　でも今度どこかで「地図（map）」を見ることでもあれば、
　それらの語源や言葉を思い出してみるのも、ちょっと面白いかも？

　まあそんな感じで～。

　関連記事：『地図に関する英語セブン』、『道を表す外国語セブン』*11、『川を表す外国語セブン』*12、『線を表す外国語セブン』*13、『橋を表す外国語セブン』*14、『旅を表す外国語セブン』*15、『世界を表す外国語セブン』*16、『歴史を表す外国語セブン』*17、『宿屋を表す外国語セブン』*18、『海賊を表す外国語セブン』*19

追記
　他にも「地図（ちず）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*20：「карта（カールタ）」
・韓国語*21：「지도（チド）」
・中国語*22：「地图（ディートゥー）」
・インドネシア語 *23：「peta （プタ）」

追記２　（※以下、神名等敬称略）
　本文ではテンポ上略しましたが、
　①英語「atlas（アトラス）」周りも面白かったりします。
　これは他の言語でも「世界地図（せかいちず）」などを意味する言葉だったりするようですが、
　（※なので「地図」だけ調べていると意外と出てきませんでした）
　これはギリシャ神話の神、「アトラス（Ἄτλας、Atlas）」に関係するという説があるようです。

　Wikipediaによれば「由来はまた違う人物だったのでは？」っぽい話もあるようですが、
　上記の神「アトラス」は天を支えるほど大きな神様らしいので、
　とりあえず世界地図の大きなスケールにはぴったりな感じがしますね。

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「外国語（がいこくご）」については 3/18 社会：「外国（がいこく）」～知ってるようで知らないもの～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「地図（ちず）」や記事『地図に関する英語セブン』については 12/6 社＋英：「地図（ちず）」に関する英語７つ＋α！～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「サービスエリア」については 6/2 生＋英他：「サービスエリア」で「ご飯」は食べられますか？～「高速道路（こうそくどうろ）」や「バレーボール」等の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:「スペイン語」については 6/30 英＋スぺ：英語とスペイン語ちょいメモ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:「イタリア語」については 4/10 社＋音：ボロネーゼとポロネーズ！～パスタとダンスと英雄（えいゆう）～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*6:「フランス語」については 10/22 生活：「青いチョコレート」の話！～フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*7:「ドイツ語」については 3/23 英＋歴：「羊（ひつじ）」と「羊飼い」と「シェパード」の話！～「shepherd」と「牧羊犬」～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*8:「ギリシャ語」については 12/18 社＋ギリ他：なんだか強そうなギリシャ料理の名前！～ドルマダキア、スジュカキア、バクラヴァス～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*9:「ラテン語」については 12/25 理科：元素記号１～１８ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*10:「かるた」については 7/2 国語：ジ・オグラ・アンソロジーとポエムズ～百人一首～ - のっぽさんの勉強メモを参照。