生活＋英語＋ゲームの話ｰ。
「おろし金に比べれば、他の発明なんて…！」という話ではありません。
大根やワサビをする道具「おろし金（おろしがね）／grater（グレイター）」と、
比較級の英語、「greater（グレイター）／より大きな、より偉大な」の話です。
前置き。
先日辞典で「グレーチング（grating）」という語を調べたときに、
近くで「grater（グレイター）」の語を見つけたので、その話を。
※
まず「おろし金（おろしがね）」とは、食材などをすりおろす金属の器具のことですね。
例えば大根とか、ワサビを擦（す）ってるイメージがあります。
もっともネットによれば金属に限らないようで、「おろし器（おろしき）」という名前もあるようですね。
（ただ今回は筆者の聞き慣れた「おろし金」で進めさせて頂きます）
で、この「おろし金」、英語の名前がけっこう格好良かったりします。
和英辞典によれば、「grater（グレイター）」というようです。
…なんだかマンガとかヒーロー物に出てきそうな響きですね。
またWikipediaによれば、「グレーター（grater）」と、カタカナで書かれたりしているようですね。
ところで「グレーター」という語に、、筆者は聞き覚えがありまして。
というのもゲームのＲＰＧなどだと、
「グレーターデーモン」という、「大きな悪魔」みたいな敵がいたりするからですね。
…といっても、上記の悪魔が「おろし金（グレーター）」を持っているわけでは無く。
おそらく上記の「グレーター」は「greater（グレイター）」、
つまり、英語の形容詞「great（グレイト）／大きな、偉大（いだい）な」*1の比較級（ひかくきゅう）ですね。
意味的には「より大きな」とか「より偉大な」って感じかと。
そのため「他に比べてより大きな、より偉大な悪魔（デーモン）！」→「グレーターデーモン（大悪魔？）」という流れだと思われます。
なので、おろし金の「grater」と、大きさなどに関わる「greater」は違うのですが、
ただどちらも英語で「グレイター」という発音のようですし、
日本語だと「グレーター」と書かれているようでもあります。
だとすると、学校で比較級の「greater（より偉大）」を習った後に、
「おろし金」の「grater（グレイター）」という響きを知ったなら。
「『おろし金（grater）』って『より偉大（greater）』な物ですか…！？」なんて思うかもですね。
※
まあ上のことは半分ジョークですが。
でも英和辞典においても「great」と「grate」（上記「grater」の元になっている動詞）は、
同じ発音記号、ということが書かれていました。
なので英会話など、スペルが確認できない状況だと区別が難しそうですね。
「おろし金（grater）」の語は、料理関係でしか使わないかもですが。
でも英会話で「グレイター」とか「グレーター」の語を聞いた時、
知ったかぶらず「ゴメン、それどの『グレイター』の意味？」と確認した方が、
結果的に早く、「より大きな、偉大な（greater）」人物になれたりするかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「より偉大なおろし金」を英語にすると
「greater grater（グレイター・グレイター）」なんて呼べたりするかもしれません。
…なんかえらい強そうですね。
*1:英語の「great（グレート）」については 9/20 生＋英他：「曾祖父母（そうそふぼ）」は「祖父母（そふぼ）」より強いですか？ ～「great-grandfather」や「great-grandmother」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
