生活＋英語＋国語＋社会＋こころの話ー。
「彼はああ見えて、家族と食事をするのが楽しみで…」的な話ではありません。
家（いえ）にいるかのようにリラックスできる印象の語、
「アットホーム（at home）」と。
その他の（知識系の）意味である、「（～に）精通（せいつう）して」の話を。
前置き。
まず日本での「アットホーム（at home）」は、「家（いえ）のような」という印象の語ですね。
例えば「アットホームな雰囲気（ふんいき）」というと、
その場にいる人が優（やさ）しくて、家（いえ）にいるようにリラックスできる雰囲気…みたいなイメージです。
（実際の家・家庭の雰囲気はそれぞれあると思いますが）
ちなみに、英和辞典によれば「at home（アット・ホーム）」には、
「在宅（ざいたく）して」という意味や、「気楽（きらく）に」、「くつろいで」といった意味がありました。
この辺りが合わさって、上記の「アットホーム（家にいるように気楽→リラックス）」の印象になっていそうですね（※あくまで仮説なのでご注意を）。
で、そんな風に「アットホーム」には「優しげ」な印象もあるので、
逆に「厳（きび）しそうな」人などには、使わなそうに思えますが。
しかし実際には、「厳しそうな」人にも使うことがあり得るようです。
というのも、英和辞典によれば
「at home（アット・ホーム）」には
「（～に）慣（な）れて」とか、「（～に）精通（せいつう）して」といった意味があるからですね。
（ここでの「精通（せいつう）」は、国語辞典によれば、
「その物事について、細かなところまでよく知っていること」という意味ですね）
なので、「あることに精通している、よく知っている人」に対しては、
その人が持つ雰囲気にかかわらず、
「at home（アット・ホーム）／～に精通して」を使うことがあリ得る訳ですね。
ということは、見るからにすごく「厳しそうな人」でも、
何かの分野に「精通して（at home）」いる…ということであれば。
「あの『厳しそうな人』は『アットホーム（○○に精通している）』！」と言えるかもですね。
「実はすごく優しいのか…！？」なんて感じもして面白いです。裏でネコとかかわいがってそう
※
まあ残念ながら、何かに「精通している（at home）」人が、
同じくらい「アットホーム（優しい）」とは限らないのですが。
（むしろマンガ等では、知識系のキャラはイヤミっぽかったりもしますね）
でもあなたがもし、
何かの分野に「精通している（at home）」にも関わらず、
すごく優しくて「アットホーム（at home）」な人を見たら。
「二重の意味で『アットホーム（at home）』…！」と思ってみても、楽しいかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに何故「at home（アット・ホーム）」に、
本文で書いた「～に精通して」という意味があるのかは不明ですが。
ただ、例えば「ホームグラウンド（home ground）」という語は、
自分が得意（とくい）な分野（ぶんや）を指したりもします。
なので「ホーム（自分の家）」＝「よく知っている」＝「得意」みたいなイメージがあるのかもですね、
追記２
ところで、ある分野（ぶんや）に詳しい人というと、
「知識人（ちしきじん）」や「専門家（せんもんか）」と呼ばれることも多い印象ですが。
これを「何かに『精通して（at home／アット・ホーム）』いる人」が『知識人』」と考えると、
「『アットホーム』な人が『知識人』…！？」とか、
「『知識人』や『専門家』って、みんな『アットホーム』なの…！？」って感じもして面白いですね。
