6/8 こころ＋英他：「ムード」と「ムード」は違いますか？　～「mood（ムード）／気分」と「atmosphere（アトモスフィア）／雰囲気」の話～

　こころ＋英語＋国語の話ー。
　「実は右はよく見ると『ムート』で…」的な間違い探しではありません。

　日本では「雰囲気（ふんいき）」的なイメージで使われる「ムード」と、
　英語の「mood（ムード）／気分（きぶん）」、
　そして「atomosphere（アトモスフィア）／雰囲気（ふんいき）」という語の話を。

　体調がイマイチなので簡単に。

　前置き。
　今は６月ということで「６（む）／六」…、
　つまり「む」で始まる言葉を調べていたら。
　「ムード」という語が面白かったのでその話を。

※

　まず「ムード」は、日本では「雰囲気（ふんいき）」みたいな意味の語ですね。
　例えば「良いムード」とか「ムードのあるお店」という感じです。
　またムードを作る人は「ムードメーカー／ムードメイカー」、
　「いいムードがある」ことは、「ムーディ」なんて言われたりもしますね。

　なので、日本語でもかなりお馴染みっぽい「ムード」ですが、
　ところが、これは英語本来の言い方とは少し違うようです。

　というのも、英和辞典によれば、
　「atmosphere（アトモスフィア）」という語が、「雰囲気（ふんいき）」などを表す語だそうです。
　そして日本で「ムード」と呼ばれる物は、この「atmosphere」であるようですね。

　では「mood（ムード）」は何か、というと、
　こちらは「気分（きぶん）」や「気持ち」などを表すのだとか。
　「その場の雰囲気」というより、「その場にいる人の気持ち」という感じですね。

　なので、日本の「ムード（atmosphere）」と英語の「ムード（mood）」は違う…、
　略すと「『ムード（atmosphere）』は『ムード（mood）』と違う！」ということになりそうです。
　…すごくややこしいですね。

※

　で、こう書くと「『気分』と『雰囲気』は別かー」という感じになりそうですが、
　それとは別に、２つの物が関係している面もありそうです。

　例えば、みんながいるところで自分が失敗（しっぱい）してしまった時。
　特に何も言われてなくても、
　「雰囲気が悪くなった…！」とか「場が冷えた…！」なんて思ったりもしますしね。
　そう考えると、「気分（mood）」で「雰囲気（atomosphere）」の感じ方が変わる…ということもありそうです。

　でも逆に、その場や仲間の「雰囲気」が良ければ、
　「なんかここ、気分が良く／温かくなるな…」と、感じることもあるかもです。
　（この場合は「雰囲気」→「気分」って感じですね）

　なので、「自分の『ムード（mood、気分）』が落ち気味だな…」という時は。
　その場で、自分で何とかしようとしてもいいですが、
　まず、いい「ムード（atmosphere、雰囲気）」の所に行ってみる、というのも良いかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・ムード【日本語】

・mood（ムード）【英語】：
　関連用語：「mood（ムード）／法」*1、「mode（モード）」

・atmophere（アトモスフィア）【英語】
　英和辞典によれば、「雰囲気（ふんいき）」や「空気（くうき）」、「大気（たいき）」などを意味する言葉。
　なので理科の教科書（特に天気関係）などに関わってくる言葉でもある。
　関連作品：『ニンジャスレイヤー』*2

・大気（たいき）：
　関連用語：「気圧（きあつ）」*3、「気流（きりゅう）」*4、「雲（くも）」、「高度（こうど）」*5、「環天頂アーク（かんてんちょうアーク）」*6、「空気（くうき）」*7、「風（かぜ）」、「層（そう）」*8
　関連記事：『空気を表す外国語セブン』*9

*6:「大気光学現象（たいきこうがくげんしょう）」の一種「環天頂アーク（かんてんちょうアーク）」については 12/17 英＋社：柱（はしら）・ピラー／「太陽の柱」と「さびない柱」！？ - のっぽさんの勉強メモを参照。