6/10 理＋諸外他：「空気（くうき）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　理科＋外国語*1（英語などいろいろ）＋こころの話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「空気（くうき）」*2を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。
　今週は「雰囲気（ふんいき）」や「大気（たいき）」*3等の記事を書いたので、
　その流れで、今日は「空気（くうき）」を表す外国語を調べてみました。

☆「空気（くうき）」を表す外国語セブン
①英語：「air（エアー）」、（大気、雰囲気）「atmosphere（アトモスフィア）」
②フランス語*4：「air（エール、エー）」、（大気）「atmosphère（アトモスフェー）」
③スペイン語 *5：「aire（アイレ）」、（大気）「atmósfera（アトモスフェラ）」
④イタリア語*6：「aria（アリア）」、（大気）「atmosfera（アトモスフェーラ）」
⑤ドイツ語*7：「Luft（ルフト）」、（大気）「Atmosphäre（アトモスフェーレ）」
⑥ラテン語 *8：「aer（アーエール、アエル）」
⑦ギリシャ語*9：「αέρας.（アエラス）」

　…って感じですかね。

　今回は（下の「追記」での外国語も含め）割と似ていた感じもします。
　①英語でいう「air（エアー）」にも、
　「atmosphere（アトモスフィア）」（大気、雰囲気）にも似ている語が多かったですね。
　（古さ的には⑥「ラテン語」や⑦「ギリシャ語」などがルーツかと思われますが）

　ちなみに上でいくつか「大気」という言葉を書いたように、
　「空気」と「大気」でまた対応する言葉が違う場合も多いようです。

　「空気」と「大気」は地球上では一緒であることも多いですが、
　Wikipediaによれば、「大気」は「星（ほし）*10を取り巻く気体*11の層（そう）*12」らしいので、スケールが大きい感じですね。
　例えば「この部屋は空気が悪い」というのを、
　「この部屋は大気が悪い」と言うと、どこかしっくりこないのは、その辺りの影響かもしれません。

※
　
　ところで「空気」は、物理的な物だけでなく、
　日本では、「場の雰囲気（ふんいき）」を指すことも多いですね。
　例えば「場の空気が悪い」とか「空気を読む」といった言葉もありますし。

　場の悪い「空気」を直接良くする…というのは難しいですが。
　例えば窓（まど）を開けて新鮮な「空気」に触れると、
　ちょっと気分がすっきりすることもあります。

　なので、これからの梅雨（つゆ）の季節、
　空気がよどんでストレスがたまりやすくなるかもですが。　
　「『空気（雰囲気）』を変えたいな～」と思ったら、
　まず「空気（物理）」の方を変えてみるのも良いかも？

　まあそんな感じで～。

　関連用語：「風（かぜ）」、「空（そら）」*13、「耳（みみ）」*14
　関連記事：『風に関する外国語セブン』*15、『空を表す外国語セブン』、『台風を表す外国語セブン』*16、『世界を表す外国語セブン』*17、『鳥を表す外国語セブン』*18、『泉を表す外国語セブン』*19、『耳を表す外国語セブン』、『旅を表す外国語セブン』*20、『炎を表す外国語セブン』*21

追記
　他にも「空気（くうき）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*22：「воздух（ヴォーズドゥフ）」、（大気）「атмосферный（アトモスフェルニー）」
・韓国語*23：「공기（コンギ）」、（大気）「대기（テギ）」
・中国語*24：「空气（コンシ、コンシー、コンチー？）」、（大気）「大气（ダーチー）」
・インドネシア語 *25：「hawa（ハワ）」、（大気？）「udara（ウダラ）」、「atmosfer（アトモスフェール）」

追記２
　本文最後に「雰囲気としての空気」の話を書きましたが、
　これに似たようなことは英語などでもあるかもです。
　例えば、上述の英語「atmosphere（アトモスフィア）」は、「大気（たいき）」の意味と同時に、
　「雰囲気（ふんいき）」などを表す言葉でもあります。
　（詳しくは先日の「ムード」や「アトモスフィア」についての記事も参照です）

　なので「空気・大気」と「雰囲気」は関係がある、というイメージは、色んな所でありそうですね。
　詳しくはチェックしてませんが、また他の外国語でもあるかもしれません。

追記３
　ところで日本では「空気を読む」ことは重要とされていそうですが、
　例えば「私って『空気』かも…」とか「空気になる」という時は、
　その場での存在感（そんざいかん）が薄い、ということを表したりしますね。
　どちらかというとマイナスめな言葉の印象です。

　この２つはもちろん違う言葉ですが、
　「空気を読むことは重要なのに、空気になってはいけない…」と考えると、ちょっと矛盾っぽくて面白い気もします。
　…なんかルールの難しいゲームみたいな感じもしますね。

　ところで『空気読み。』というゲームもあったりします。

◆用語集（※人名等、敬称略）
・αέρας.（アエラス）【ギリシャ語】：
　「空気」などを表すギリシャ語。
　関連用語：「αὔρα（アウラー）／朝のさわやかな空気」*26【ギリシャ語】

・『空気読み。』【ゲーム】：
　場の空気を読めているかどうかを診断するゲーム…らしい。
　登場キャラクターの顔や雰囲気が、なかなかシュールなのが特徴。
　個人的には、「オリバー・エバンス」という方のゲーム配信堂が（※筆者が見たのは切り抜き）が面白かった。
　関連用語：「空回り（からまわり）」*27
　関連人名等：「ゴールドシップ」*28【ウマ娘】

・「オリバー・エバンス」【バーチャル】：
　（日本の）「にじさんじ」所属バーチャルライバーの方。
　普段は日本語メインで話しておられるようだが、英語も話すことができ、海外の方とも英語でコラボ配信をしておられるようだ。
　ちなみに『Jump King』という難しいゲームもプレイしておられる様子。その最中も色々な方と英語・日本語を交えて話しておられる様が楽しそうで印象深かった。
　またカードゲーム『遊戯王』のプレイヤーでもあられるようだ。
　あと筆者が最近見たものでは、オリバーさんと、同じにじさんじの「長尾景」さんという方が、それぞれ英語の学習法について語っておられる動画が（また別々で）あった。興味深い内容だったので、気になる方は見てみるのも良いかもしれない。
　関連人名等【バーチャル】：「加賀美ハヤト（かがみ・ハヤト）」*29、「Taka Radjiman（タカ・ラジマン）」*30
　関連ゲーム：『Apex Legends（エーペックス・レジェンズ）』*31、『Dead Space（デッドスペース）』*32
　関連用語：「オルチーナ・ドミトレスク」*33【バイオハザード】

・『Jump King』【ゲーム】：
　ひたすらジャンプして上に登っていく高難易度のゲーム。
　筆者はプレイ動画を見ただけだが、一度足場から落ちたらかなりステージが戻ってしまうこともあるようだ。なかなか精神的にキツそうな印象。　
　同じく上に登っていく高難易度ゲーム『Getting_Over_It_with_Bennett_Foddy』*34に似ている感もある。

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「外国語（がいこくご）」については 3/18 社会：「外国（がいこく）」～知ってるようで知らないもの～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「空気（くうき）」や「風（かぜ）」については 5/22 理科：四大元素（しだいげんそ）の話～地水火風～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「大気（たいき）」や「atmosphere（アトモスフィア）／大気、雰囲気」については 6/8 こころ＋英他：「ムード」と「ムード」は違いますか？～「mood（ムード）／気分」と「atmosphere（アトモスフィア）／雰囲気」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:「フランス語」については 10/22 生活：「青いチョコレート」の話！～フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:「スペイン語」については 6/30 英＋スぺ：英語とスペイン語ちょいメモ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*6:「イタリア語」については 4/10 社＋音：ボロネーゼとポロネーズ！～パスタとダンスと英雄（えいゆう）～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*7:「ドイツ語」については 3/23 英＋歴：「羊（ひつじ）」と「羊飼い」と「シェパード」の話！～「shepherd」と「牧羊犬」～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*8:「ラテン語」については 12/25 理科：元素記号１～１８ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*9:「ギリシャ語」については 12/18 社＋ギリ他：なんだか強そうなギリシャ料理の名前！～ドルマダキア、スジュカキア、バクラヴァス～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*10:「星（ほし）」については 10/27 英語：色んな「スター」～ハムスターとシスターのポスター～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*11:「気体（きたい）」については 1/16 英語：「氷（こおり）」関係の英単語～氷魔法アイスクリーム～ - のっぽさんの勉強メモを参照。