のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

9/25 理+諸外:「鳥(とり)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~

 理科(生物)+外国語(英語などいろいろ)の話ー。


 金曜日企画「今週の外国語セブン」、
 今回は「鳥(とり)」*1を表す外国語7つ+αについての話を。



 前置き。
 昨日「がんもどき」*2の記事で鳥(とり)の「雁(がん)」について扱ったので、
 今回は色んな外国語の「鳥(とり)」について調べてみました。


☆「鳥(とり)」を表す外国語セブン
①英語:「bird(バード)」
②イタリア語*3:「uccello(ウッチェッロ、ウチェロ、ウッチェロ)」
③フランス語*4:「oiseau(ワゾー、ゥワゾー)」
ラテン語*5:「avis(アウィス)」、「aves(アウェス)」
スペイン語*6:「ave(アベ、アヴェ)」、「pájaro(パッハロ、パハロ)」
ギリシャ*7:「πουλί(プリ)」、(鳥類)「πτηνό(プティノ)」
⑦ドイツ語*8:「Vogel(フォーゲル)」


 …って感じですね。
 ヨーロッパの言葉はお互い似ていたりするのですが、今回はわりとバラバラでした。


 何故かというのを考えてみますと、
 仮説としては「鳥は昔から身近なものだから」ということがあるかもしれません。


 例えば「その土地独特のもの」(日本の「寿司(すし)」・「てんぷら」とか)や、「新しい物」(「コンピューター」)などは、
 その国で対応する言葉を新しく作るより、「もうその呼び名で呼べばいいや」となったりするかもです。
 だからか寿司は世界で「スシ(寿司)」、コンピューターは世界で「コンピューター」で通じたりもします。


 逆に、「鳥」はそれぞれの土地や民族で昔から身近だったと思われるので、
 古くに「鳥」を表す言葉が多く成立した(他の所の真似が少なかった)から、お互いに似ていないのかも…ということですね。
 まあ仮説なので分かりませんが、興味深い現象です。


 ところで秋には、「渡り鳥(わたりどり)」が空を飛んでいることもあります。
 「渡り鳥」とは季節に合わせて場所を移動する鳥のことですね。 


 渡り鳥はきれいにV字型で並んで飛んでいたりするのですが、
 夕方にそれを見ると、筆者は「秋だなあ…」と思ったりしますね。
 (※実際には他の季節でもあるかもしれませんが)


 普通の鳥を見られるかは地域によって違うかもですが、
 場所を大きく移動する渡り鳥なら、見られることもあるかも?

 たまには秋の空に、「鳥」の姿を探してみるのもいいかもしれませんね。



 まあそんな感じで~。




追記
 他にも「鳥(とり)」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*9:「птица(プチッツァ)」
・韓国語*10:「새(セ)」
・中国語*11:「鸟(ニァオ、ニャオ、ニィァオ)」
インドネシア語*12:「burung/ブルン(グ)」


追記2
 ちなみに「鳥(とり)」によく似た漢字に「烏(からす、カラス)」*13もあります。
 例えば中国のお茶「烏龍茶(ウーロン茶)」の漢字は「鳥(とり)」っぽいですが、「烏(からす)」だったり。
 あと海の生き物「イカ」も漢字だと「烏賊(いか)」で、「烏(からす)」が入ってたりします。
 なかなかややこしいですね。
 ちなみにカラスには「鴉(からす)」という漢字もあります。
 画数が多い見た目がもうカッコいいですし、「牙(きば)」に「鳥(とり)」という組み合わせが筆者の中二病ソウルを刺激しますね…(個人的感想)。




◆用語集
・渡り鳥(わたりどり):
 英語では「bird of passage(バード・オブ・パッセージ)」、「migratory(ミグラトリー)」、「migratory bird(ミグラトリー・バード)」など。
 ちなみにゲーム『アーマード・コアV*14には、場所を移動しながら生活する「ミグラント」と呼ばれる人々が出てきたりする。
 関連楽曲:『ワタリドリ』*15


ミグラント【ACV・ゲーム】:
 ちなみに移り住むこと…「移住(いじゅう)」は英語で「migration(ミグレーション)」などと言ったりする。


・移住(いじゅう):
 住む場所を移す・変えること。
 英語では「migration(ミグレーション)」、(外国*16へ行く場合)「emigration(エミグレーション)」、(外国から来る場合)「imigration(イミグレーション)」、「move(ムーブ、ムーヴ)」など。
 関連用語:「侵略(しんりゃく)」*17、「外来種(がいらいしゅ)」*18、「外来(がいらい)」、「stranger(ストレンジャー)/よそ者」*19、「外国人(がいこくじん)」*20、「難民(なんみん)」*21、「入管難民法(にゅうかんなんみんほう)」



benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「鳥(とり)」については 1/9 英語:素材(そざい)/生物(せいぶつ)系あれこれ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:「がんもどき」や「雁(がん)」については 9/24 生+ポル:「がんもどき」は「鳥(とり)」で「竜(りゅう)」ですか? ~「がんもどき」や「飛竜頭(ひりょうず)」などの話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:「イタリア語」については 4/10 社+音:ボロネーゼとポロネーズ! ~パスタとダンスと英雄(えいゆう)~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:「フランス語」については 10/22 生活:「青いチョコレート」の話! ~フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:ラテン語」については 12/25 理科:元素記号1~18 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:スペイン語」については 6/30 英+スぺ:英語とスペイン語ちょいメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:ギリシャ語」については 12/18 社会:なんだか強そうなギリシャ料理の名前! ~ドルマダキア、スジュカキア、バクラヴァス~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:「ドイツ語」については 3/23 英+歴:「羊(ひつじ)」と「羊飼い」と「シェパード」の話! ~「shepherd」と「牧羊犬」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:「ロシア語」については 6/12 地理:ロシア国籍のアニメ・ゲームキャラ等メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*10:「韓国語(かんこくご)」については 4/21 社+生:とりま「トッポギ」で「トッポギ」!? ~韓国料理と若者言葉~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:「中国語(ちゅうごくご)」については 12/16 英語:中国はなんで「China(チャイナ)」って言うの? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*12:インドネシア語」については 2/20 社会:悪→善チェンジ ~ランダは白魔術を覚えた!~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*13:鳥の一種「カラス(烏、鴉)」については 4/20 歴+体:「カラス」と「サッカー」と「初代天皇」!? ~熊野(くまの)の「八咫烏(やたがらす)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*14:ゲーム『アーマード・コア』シリーズについては 1/30 学習:メモで「単語(たんご)」のネットワークを作る! - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*15:Alexandrosの楽曲『ワタリドリ』については 9/6 音楽:この頃聞いた曲のメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*16:「外国(がいこく)」については 3/18 社会:「外国(がいこく)」 ~知ってるようで知らないもの~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*17:「侵略(しんりゃく)」については 1/7 英+ゲーム他:「侵略者(しんりゃくしゃ)」なのに喜ばれた!? ~「invader」と『スペースインベーダー』~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*18:外来種(がいらいしゅ)」や「外来(がいらい)」については 1/6 理+社他:それは、外から持ち込まれた生物! ~「外来種(がいらいしゅ)」についての話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*19:「よそ者」という意味がある英単語「stranger(ストレンジャー)」については 1/2 英+社他:「よその人(stranger)」と「新しいもの」の話! ~あと「インティメイト・ストレンジャー」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*20:「外国人(がいこくじん)」については 1/14 歴+美:(だいたい)年に1度は引っ越しする人!? ~「葛飾北斎(かつしかほくさい)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*21:「難民(なんみん)」や「入管難民法(にゅうかんなんみんほう)」については 12/8 社+生:「子ども」の時ほど大事な「ニュース」!? ~入管難民法、水道法、漁業法~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。