理科＋英語の話―。
今日は１０月１０日…、１０（テン）・１０（とお）の日、
ということで昆虫（こんちゅう）の「テントウムシ（天道虫）」についての話を。
また風邪を引いたのか具合が悪いので、すみませんが簡単に。
前置き。
「テントウムシ（天道虫）」というと、昆虫の一種ですね。
丸っこいフォルムに赤や黄色などの色、斑点のカラーリングで、わりと「かわいい」とされることも多い印象ですが。
辞書によれば、テントウムシは英語では「ladybird（レディバード）」、「ladybug（レディバグ）」と言ったりするようです。
「lady（レディ）」*1というのは以前にも書きましたが「ご婦人」や「淑女（しゅくじょ）」、「貴婦人（きふじん）」と言った意味があります。
そして「bird（バード）」は「鳥（とり）」、「bug（バグ）」は「虫（むし）」ですので、
「ladybird（レディバード）」は「貴婦人の鳥」、「ladybug（レディバグ）」は「貴婦人の虫」ということになりますね。
虫なのに「鳥／bird」と呼ばれているのは面白いですね。
ちなみにWikipediaによれば、「紅娘」と書いて「紅娘（てんとうむし）」という呼び方もあるようです。
こちらでも「娘（むすめ）」…つまり女性を表す言葉が入っていますね。
もちろんみんなメスではなく、交尾（こうび）をしたりするのでオスとメスがいる訳なのですが…。
まあ東西を問わず、女性的なイメージがついているようです。
それにしてもなかなか特徴的な英名かと思います。
他にも「lady」や「bird」の名前を持つ虫はいるかもしれませんが、
もしなぞなぞで
「虫なのに『鳥』と呼ばれる虫ってなーんだ？」とか
「貴婦人って呼ばれる虫ってなーんだ？」という風に聞かれたら、
答えが「テントウムシ」である可能性を、考えてみてもいいかもしれません。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみにテントウムシ（天道虫）の名前の由来ですが、
Wikipediaによれば太陽のことを「天道」、または「お天道様（おてんとさま）」と呼ぶことがあり、
天道虫が枝の先から太陽（天道）に向かって飛んでいく様子から、その名前が付けられたようです。
ちなみに特撮の『仮面ライダーカブト』の主人公は「天道総司（てんどう・そうじ）」という名前だったりします。
追記２
ちなみにオーストラリア出身の女装パフォーマー・ミュージシャンで「レディビアード」という方もおられるようです。
*1:「lady（レディ）」や「淑女（しゅくじょ）」については 12/3 英語：色んな「レディ」の話 ～貴婦人（きふじん）になる準備はできていて？～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
