のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

10/13 英語:ジェントルマンと「ジェントルウーマン(gentlewoman)」の話!

 英語の話ー。
 「gentlewoman(ジェントルウーマン)」という単語についての話です。


 前置き。
 品が良かったり、階級が高い男女に対しては特別な呼び方をすることがあります。
 男性には「紳士(しんし)」、女性には「淑女(しゅくじょ)」や「貴婦人(きふじん)」*1などですね。
 英語ではそれぞれ「gentleman(ジェントルマン)」、「lady(レディ)」という語が使われることが多いですが。

 英和辞典で調べていたら女性への呼び方で
 「gentlewoman(ジェントルウーマン)」という言葉がありました。
 意味は「貴婦人(きふじん)」や「上流婦人(じょうりゅうふじん)」って感じです。

 ちなみに「gentle(ジェントル)」が「温和な」「上品な」という意味で、
 「woman(ウーマン)」が「女性」という意味です。
 「gentle+○○」と考えると「gentleman」も「gentlewoman」も同じノリですね。


 「gentlewoman(ジェントルウーマン)」はちょっと古い表現みたいですが、
 「lady(レディ)」と呼ばれたくない方にはちょうど良いかもしれません。
 (※「lady(レディ)」という言葉は時に「少女」という意味を含むので)


 「紳士淑女の皆様!」と呼びかける時は
 「レディース&ジェントルメン!(Ladies & Gentlemen !)」ということが多いですが。
 時には「ジェントルウーメン&ジェントルメン!(Gentlewomen & Gentlemen !)」と言ってみるのも面白いかも?


 まあそんな感じで~。


追記
 ちょっとずれますが、今年公開の映画に『ワンダーウーマン』というものがありました。
 アメコミ*2の格好良い女性ヒーローが主人公の映画ですね。
 このような方には「lady」より、まさに「gentlewoman」という言葉の方が合っているかもしれません。


◆用語集
・gentlewoman(ジェントルウーマン):
 関連用語:「ガヴァネス(governess)」*3


・gentle(ジェントル):
 英和辞典によれば「坂がゆるやかな」時にも「gentle」という言葉を使うらしい。
 だが、坂が「紳士的」なわけではないので要注意。
 困ってても手を貸してくれたりはしない。…ファンタジーではありそうだが。


・woman(ウーマン):


・女性(じょせい):
 性別*4の一つ。
 英語では「woman(ウーマン)」など。
 関連用語:「性同一性(せいどういつせい)」、「性的指向(せいてきしこう)」、「両性具有(りょうせいぐゆう)」、「きゃしゃ」*5、「なよなよ」*6、「手弱女(たおやめ)」、「異性愛(いせいあい)」*7、「妊娠(にんしん)」*8、「妊婦(にんぷ)」、「マターナリズム」、「地母神(ちぼしん)」、「百合(ゆり)」【女性同性愛】*9、「glamour(グラマー)」*10、「glamourous(グラマラス)」、「エプロン」*11、「おてんば(お転婆)」*12、「男勝り(おとこまさり)」


・男性(だんせい):
 英語では「man(マン)」など。
 関連用語:「にやける」、「若気(にやけ)」、「男色(なんしょく)」


・「ワンダーウーマン」:
 アメコミの女性ヒーロー。







benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com


benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「貴婦人(きふじん)」や「レディ(lady)」については 12/3 英語:色んな「レディ」の話 ~貴婦人(きふじん)になる準備はできていて?~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:「アメコミ」については 10/19 英+社:木曜日は『マイティ・ソー』の日!? ~「Thursday」と「トール」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:女性家庭教師「ガヴァネス(governess)」については 2/5 歴+英:「ガヴァネス(governess)」は「余った女」…じゃ、ない!? ~女性家庭教師の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:「性別(せいべつ)」や「性同一性(せいどういつせい)」、「性的指向(せいてきしこう)」、「両性具有(りょうせいぐゆう)」については 8/2 生+こころ:あなたの「性別(せいべつ)」はどんな「性別」? ~「(肉体的)性別(せいべつ)」、「性同一性(せいどういつせい)」、「性的指向(せいてきしこう)」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:どちらかというと女性に対して使われやすい言葉「きゃしゃ」については 8/29 国+こころ:「きゃしゃ」とは「花(はな)」の「車(くるま)」ですか? ~「華奢(きゃしゃ)」と「花車(きゃしゃ)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:「なよなよ」や「手弱女(たおやめ)」については 7/4 国+理:「かぐや姫」の「竹(たけ)」は「弱い竹」? ~「弱竹(なよたけ)」と「なよ竹」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:異性愛(いせいあい)」については 10/13 英+こころ他:「異性愛(いせいあい)」は「異端(いたん)」ですか? ~「heterosexual(ヘテロセクシャル)」と「heterodox(ヘテロドックス)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:「妊娠(にんしん)」、「妊婦(にんぷ)」、「マターナリズム」、「地母神(ちぼしん)」については 11/20 社+生:「妊婦加算(にんぷかさん)」についての話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:女性同性愛としての「百合(ゆり)」、また「にやける」、「若気(にやけ)」、「男色(なんしょく)」について 1/28 国+こころ:「にやける」の語源は「BL(ビーエル)」ですか? ~「若気(にやけ)」と「男色(なんしょく)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ はを参照。

*10:「glamour(グラマー)」、「glamourous(グラマラス)」については 1/30 国+英他:この「文法(ぶんぽう)」は「グラマー」ですか? ~「grammar(グラマー)」と「glamour(グラマー)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:昔は女性がしているイメージだった気もする前掛け「エプロン」については 2/7 生+英:「空港(くうこう)」も「エプロン」をつけてますか? ~「前掛け(まえかけ)」、「駐機場(ちゅうきじょう)」、「エプロン(apron)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*12:主に女性に対して使われる表現「おてんば(お転婆)」、「男勝り(おとこまさり)」については 2/16 国+オラ他:「おてんば(お転婆)」は「転んだお婆ちゃん」…ではない!? ~「おてんば」と「ontembaar(オンテンバール)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。