生活＋英語の話ー。
「俺は、もみあげで家具*1を作れる能力者…！」的な話ではありません。
顔*2の横に生える髪*3の「もみあげ（イギリス英語：sideboards）」と、
食器棚（しょっきだな）的な家具の「サイドボード（sideboard）」の話を。
（※編集上の都合のため、過去記事より一部内容・リンクを移転しています）
前置き。
調べ物をしていて見つけた語、
「もみあげ」周りが面白かったので、その話を。
※
まず「もみあげ（揉み上げ）」は、顔（かお）の横に生えた髪（かみ）の事ですね。
主に耳（みみ）*4の周りとか、頬（ほお）に生えている物を指す印象です。
特に男性だと、「あごひげ（顎髭）」*5と一体化していることもありますね。
あとマンガやアニメには、もみあげが特徴的なキャラもいたりするイメージです。
で、そんな「もみあげ」を、和英や英和辞典で調べてみたら。
イギリス英語では、「もみあげ」を「sideboards（サイドボーズ）」と呼んだりするみたいですね。
（※アメリカ英語では「sideburns（サイドバーンズ）」等らしいです。）
ところで「『サイドボーズ』という響き、どこかで聞いたな…」と思ったら、
家具（かぐ）の一種で、「サイドボード（sideboard）」というものがありました。
英和辞典によれば「sideboard（サイドボード）」は「食器棚（しょっきだな）」などを表す物らしいです。
日本の家具広告などでも、そのまま「サイドボード」と書かれていたりしますね。
英語の「複数形（ふくすうけい）」は最後に「ｓ」をつけて表すことが多いので、
この家具の「sideboard」も、複数形（ふくすうけい）」だと「sideboards（サイドボーズ）」になるかと思います。
（※実際ネットで「sideboards」を検索したら、サイドボード的な家具画像が多く出てきました）
…でもこれ、表記としては、上記の「もみあげ（sideboards）」と同じですね。
なので「もみあげ＝sideboards」という英語に慣れた方が、
「『家具』として複数『サイドボード（sideboards）』を買ったよ！」と聞いたら。
一瞬「『もみあげ（sideboards）』は『家具』の一種だった…？」みたいな気分になるかもですね。
※
まあ英和辞典でも「sideboard」の意味は、「食器棚」の方がまず載っていたので、
実際に誤解されることはあまり無いかもですが。
でもいつか、髪を切りにいって「もみあげ（sideboards）」の扱いに悩んだ時、
あるいは家具屋で、良さげな「サイドボード（sideboard）」を複数見つけた時。
「この『sideboards（もみあげ、サイドボード）』をどうしようか…」なんて英語で悩んでみると、
ちょっと知的な感じもして、面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみにアメリカ英語の方の「sideburns（サイドバーンズ）／もみあげ」ですが。
これはWikipediaによれば、「アンブローズ・バーンサイド（Ambrose Everett Burnside）」という方が、
もみあげ（と口ひげ）が濃かったことに由来するようです。
でも最初「burnsides（バーンサイズ）」と呼ばれていたのが、
いつしか「sideburns（サイドバーンズ）」と、名前が逆になったようですね。
歴史的な感じがして面白いです。
◆用語集
・もみあげ（揉み上げ）【髪】：
関連用語：「散髪（さんぱつ）」*6、「こめかみ」*7、「リーゼント」*8、「そばかす（雀斑）」*9、「前髪（まえがみ）」*10
関連記事：『髪関係の英語セブン』、『耳を表す外国語セブン』
・sideboard（サイドボード）【英語全体】：
ちなみにカードゲーム『マジック：ザ・ギャザリング』*11では、ゲーム間でデッキを修正するための追加カード群を「サイドボード」と呼んだりするようだ。
・sideboard（サイドボード）【家具】：
関連用語：「side（サイド）」*12、「board（ボード）」*13、「cabinet（キャビネット）」*14、「箪笥（たんす）」*15、「引き出し（ひきだし）」*16
*1:「家具（かぐ）」については 7/9 国＋社：「紫檀（したん）」、「黒檀（こくたん）」、「牛タン」！？ ～「～たん」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「顔（かお）」については 11/29 国＋こころ：自分の「顔（かお）」は一つじゃない！？ ～こころといろんな「面」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「髪（かみ）」や、記事『髪関係の英語セブン』については 5/18 英＋生：「髪（かみ）」関係の英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「耳（みみ）」や、記事『耳を表す外国語セブン』については 7/15 理＋諸外他：「耳（みみ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「顎髭（あごひげ）」や「髭（ひげ）」については 12/21 社＋英他：「ひげ」の「発毛（はつもう）」が重要ですか？ ～「ひげ」と「リンカーン大統領」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「散髪（さんぱつ）」については 4/28 生＋社他：「散（ち）らす」ことは「結（むす）ぶ」ことですか？ ～「散髪（さんぱつ）」と「床屋（とこや）」と「髪結い床」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:もみあげの生える位置に近い、顔の一部「こめかみ」については 2/20 生＋英他：ものを食べると「寺（てら）」が動きますか？ ～頭の「こめかみ」と「temple（テンプル）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:髪型の一種「リーゼント」については 6/12 社＋英他：「摂政（せっしょう）」の髪型（かみがた）は「リーゼント」ですか？ ～「リーゼント」と「resent（リ－ゼント）／摂政」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:顔にできたりする茶色の点「そばかす（雀斑）」については 1/8 生＋国他：「スズメ（雀）」は「ソバ」の一種ですか？ ～「そばかす／雀斑／雀卵斑」と、「蕎麦殻（そばがら）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「前髪（まえがみ）」については 5/17 生＋英他：この「前髪（まえがみ）」は「バン！」って感じですか？ ～①「bang（バン）／切り下げた前髪」と②「bang／ドスン、バタン」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:カードゲーム『マジック：ザ・ギャザリング』については 9/29 学習＋ゲーム：やっていて楽しい勉強！？ ～カードを場に出すように～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:英語の「side（サイド）」については 10/20 生＋英他：「サイドカー」を「押す」ことは「無理（むり）」ですか？ ～「サイドカー（sidecar）」と「横車を押す（よこぐるまをおす）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:英語の「board（ボード）」については 4/27 国＋英他：「ボード」、「ボーダー」、「ボードリヤール」！？ ～「ボード」っぽい名前調べメモ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:家具の一種でもある「cabinet（キャビネット）」については 10/23 生＋英他：「戸棚（とだな）」は「国（くに）」を動かしますか？ ～「cabinet（キャビネット）／戸棚／内閣（ないかく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:家具の一種「箪笥（たんす）」については 4/12 韓＋国他：新生活に「オッチャン」は必要ですか？ ～「タンス（箪笥）」と「옷장（オッチャン）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「引き出し（ひきだし）」については 10/13 英＋国他：「ドロー（draw）」と「引き分け」の話（ざっくり） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
