生活＋英語＋音楽＋理科の話―。
「髪をバン！ドン！ドカーンって感じで切って下さい！」的な話ではありません。
額（ひたい）*1の前に垂れた髪*2である「前髪（まえがみ）」、
そして「切り下げた前髪（まえがみ）」を表す①「bang（バン、バング）」と、
「ドスン」、「バタン」等の音（おと）を表す②「bang（バン、バング）」の話を。
前置き。
色々あって「オールバック」という髪型…、
つまり「前髪（まえがみ）」も後ろに下げた髪型を調べていたら。
まずその「前髪」周りが面白かったので、その話を。
※
まず「前髪（まえがみ）」とは、前の方の髪ですね。
主に額（ひたい）・おでこにかかる髪を指す感じです。
顔の前の方にあるので、鏡（かがみ）などでもよく見え、お馴染みの感もある気がします。
ところで「前髪」や「髪」などの部位（ぶい）は、
手（て）や足（あし）とは違い、自分で動かすことはできません。
なので、そういう意味では「静か」で「おとなしい」部位と言えるかもですが…。
…しかし英語だと、意外と勢いが良さそうな感じにもなるようです。
というのも「（切り下げた）前髪」を表す語に、「bang（バン）」という物があるらしいからですね。
和英辞典によれば「前髪」は英語で、
「forelock（フォアロック）」や①「bang（バン、バング）」などというようです。
で、英和辞典によれば ①「bang（バン、バング）」は特に「切り下げた前髪」を指すようですね。
（でもネットで調べた感じ、髪型関係では、前髪全体を「バング」と呼ぶようでもありました）
ところで、英和辞典によれば、「bang」という英語は他にもあるようで。
その②「bang（バン）」は、「ドスン」、「バタン」などの音、
また鉄砲（てっぽう）が「ズドン」と鳴る音を表すようですね。
ちなみにアメコミ（アメリカのマンガ）等でも、銃（じゅう）を撃つシーンでは「bang！bang！」という擬音（ぎおん）が書いてあったりする印象です。
なので、①前髪の「bang」と②擬音の「bang」がある訳ですが。
…調べた中では、この２つの関係は不明でした。すみません。
しかし、日本でも「前髪を切りそろえた／大胆（だいたん）に切った*3髪型」は、
「ぱっつん」という、それこそ擬音っぽい名前が付いていたりします。
なので英語圏の国でも、
「この『（切り下げた）前髪』は『バン！（bang！）』って感じ！」と誰かが思ったのかもですね。
※
まあその辺りは筆者の仮説なので、詳細は不明ですが。
でも「前髪」というと少しおとなしそうな感じなのに
「bang（バン、バング）！」というと、何だか勢いがあって強そうですね。
なので、気合いを入れて「『前髪（bang）』を大胆に切ってみた！」とか、
逆に「間違って切りすぎてしまった…」ということがあれば。
「『バン（bang）！』って感じで切ったぜ！」と思ってみると、
自信（じしん）や達成感（たっせいかん）を感じられるかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに冒頭で少し書いた「オールバック」ですが、
そもそもこれを調べ始めたのは、『強風オールバック』という曲の動画（のカバー）を観たからですね。
で、調べた感じでは「オールバック」は和製英語らしく、
Wikipediaでは「slicked back（スリックド・バック）」、
手元の和英辞典では「hair combed straight back from one's forehead」*4（ざっくり直訳：おでこからまっすぐ後ろに櫛（くし）*5でなでつけた髪）などとなっていました。
…Wikipediaの物はともかく、和英辞典の英訳はタイトルに入れるには長いですね。
◆用語集
・前髪（まえがみ）：
「前（まえ）」を表す英語というと「front（フロント）」*6の印象も強い気がするが、確認した限り「前髪」には入ってこないので注意。
ちなみに前髪について、本文では「静かでおとなしそうな部位」と書いたが、マンガなどの世界だと「髪を自由自在に動かせるキャラ」は割といたりする。
その場合、動かす時は「グオン！」とか「グイイイン」、「ズゾゾゾゾ」、「グオオオーッ！」などの擬音がついていることもあり、割と（視覚的に）騒がしい。
これらの能力は大体髪も伸びる。そういえばホラーの世界では「髪が伸びる呪いの人形」などもあるらしいが、「呪いの力で髪が育つ」ということは、略すと「育毛（いくもう）」と言えるかもしれない。すると「この人形は夜な夜な『育毛』していて…」みたいな感じになり、字面だとちょっと「あっ…お疲れ様です！」みたいな感じも出るかもしれない。
関連用語：「散髪（さんぱつ）」*7、「おかっぱ」*8、「ボブカット」、「マッシュルームカット」*9、「リーゼント」*10、「三つ編み（みつあみ）」*11、「パーマ」*12、「おすべらかし」*13、「丸刈り（まるがり）」*14、「もみあげ」*15、「こめかみ」*16
逆っぽい語：「back（バック）」*17
・bang（バン、バング）【切り下げた前髪、または前髪全体】：
似てる言葉：「アバン」*18
・bang（バン、バング）【擬音など】：
関連ゲーム：『BanG Dream! ガールズバンドパーティ!』（『バンドリ！ ガールズバンドパーティ！』）*19
・オールバック：
*1:「額（ひたい）」や「おでこ」については 9/19 国語：あなたは「猫の額」を読めますか？ ～「額（ひたい）」と「額縁（がくぶち）」と「金額（きんがく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「髪（かみ）」や「髪型（かみがた）」、「鏡（かがみ）」、記事『髪関係の英語セブン』については 5/18 英＋生：「髪（かみ）」関係の英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「切る（きる）」については 1/26 国＋英：この「切る（きる）」は「cut（カット）」とは違いますか？ ～「切る」と「cut」と「○○切る」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:ざっくりとした発音は「hair combed straight back from one's forehead（ヘアー・コームド・ストレート・バック・フロム・ワンズ・フォアヘッド）」的な感じだと思われます。
*5:「櫛（くし）」、またそれに対応する英語「comb（コーム）」については 9/4 国語：「櫛（くし）」の話メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:英語の「front（フロント）」については 7/4 英語：フロントガラスは「風（かぜ）の盾（たて）」！？ ～「windshield（ウィンドシールド）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「散髪（さんぱつ）」については 4/28 生＋社他：「散（ち）らす」ことは「結（むす）ぶ」ことですか？ ～「散髪（さんぱつ）」と「床屋（とこや）」と「髪結い床」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:髪型の「おかっぱ」や「ボブカット」については 6/3 英＋生：「ボブ」は「河童（かっぱ）」の仲間ですか？ ～髪の「ボブカット」と「おかっぱ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:髪型の一種「マッシュルームカット」については 3/4 英＋音：二つの「マッシュ」の話 ～「すりつぶす（mash）」と「きのこ（mushroom）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「リーゼント」については 6/12 社＋英他：「摂政（せっしょう）」の髪型（かみがた）は「リーゼント」ですか？ ～「リーゼント」と「resent（リ－ゼント）／摂政」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「三つ編み（みつあみ）」については 12/11 生＋英：「ツリー」も「三つ編み（みつあみ）」をしてますか？ ～「モール／braid（ブレイド）」と「三つ編み／braid」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「パーマ」については 8/15 英＋歴：「パーマ」と「平和（へいわ）」は「永久（えいきゅう）」ですか？ ～「パーマネント・ウェーブ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「おすべらかし」については 10/22 国＋歴：「おすべらかし」って何だろう？ ～「大垂髪（おすべらかし）」についての話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「丸刈り（まるがり）」については 10/17 生＋英：「丸刈り（まるがり）」は「作物（さくもつ）」の「収穫（しゅうかく）」ですか？ ～「crop（クロップ）」と「髪（かみ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「もみあげ」については 6/11 生＋英：「もみあげ」は「家具（かぐ）」の一種ですか？ ～「もみあげ／sideboards」と「サイドボード（sideboard）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「こめかみ」については 2/20 生＋英他：ものを食べると「寺（てら）」が動きますか？ ～頭の「こめかみ」と「temple（テンプル）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:英語の「back（バック）」については 2/10 体＋英他：「バックナンバー」と「バックナンバー」は違いますか？ ～「背番号（せばんごう）」と「バックナンバー（back number）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:「アバン」については 11/19 生＋フラ他：「アニメ」で「フランス語」は学べますか？ ～「アバンタイトル（avant-title）」と「avant（アバン）／前の」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:音楽ゲーム『BanG Dream! ガールズバンドパーティ!』『バンドリ！ ガールズバンドパーティ！』については 8/29 ゲーム：ＣＭでやっていたスマホ系ゲームメモ（とりあえず名前だけ） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
