国語＋英語の話ー。
またマニアックめなテーマでお送りしておりますが。
何かを分けたり離したりすること「切る（きる）」と、
それに対応する英語としてよく聞く「cut（カット）」*1、
そして「読み切る」や「弱り切る」等の、「○○切る」という表現の話です。
前置き。
ます「切る（きる）」とは、何かを分けたり離したりすることですね。
例えば「紙（かみ）*2を切る」や、「食材（しょくざい）を切る」という感じです。
関連語に「切断（せつだん）」*3や「切除（せつじょ）」等もあったりしますね。
また、「切る」に対応する英語は「cut（カット）」が有名で、
日本でも「髪（かみ）*4をカットする」なんて言い方はよくある気がします。
なので、「切る」≒「cut（カット）」と言ってしまいたい所ですが…、
一方で「cut」では上手く表せない「切る」もありそうです。
というのも、「読み切る（よみきる）」や「弱り切る（よわりきる）」など、
「○○切る」という表現もあるからですね。
国語辞典によれば、「○○切る」というのは、
接尾語（せつびご）*5…後ろにつける語のような使い方らしいです。
そしてこの場合の意味は①「余（あま）すところ無く何かをする」とか②「限界に達して、それ以上堪（た）えられない状態になる」などの意味があるようです。
上記①・②をざっくり言うなら、
①が「終える、完全に～する」、②が「～果てる、限界に達する」って感じですかね。
なので①に対応する「読み切る」は「読み終える（よみおえる）」、
②に対応する「弱り切る」は「弱り果てる（よわりはてる）」とも言えそうです。
そして例えば「本を『読み切った（読み終えた）』」という時。
「切る」だから…といって「cut（カット）」を使い、
「本を『カットした』」とか「本を『読みカットした』」といっても、何か妙な感じですね。
本自体を「切断」していたり、本読みを「切り上げて」（中断して）いそうです。
そう考えると「切る」という単語が文に入っていても、
「読み切る」などの場合は「cut」で言い換えられなさそうな訳で。
「この（「○○切る」の）『切る』は『cut』とは違う！」と言えるかもですね。
※
ちなみに「cut（カット）」の方にも、また独特の意味があるようで。
というのも英和辞典によれば、「無断欠席（むだんけっせき）する」、「サボる」などの意味があるらしいからですね。
これらも日本語の「切る」で表せなくないかもですが、
あまりしっくり来ない気もするので、「cut」ならではの意味合いと言えるかもです。
筆者などは、つい和訳・英訳に知ったかぶりして、
「『切る』はだいたい『cut』と同じ意味なんだろ！」と思いたくなりそうですが。
しかしそう思いすぎると、それぞれの語ならではの意味・味わいを見落とす…、
言うなれば、「切り落とす」（カットする）ことになってしまうかもしれません。
まあテストや受験の時には、全体的な和訳・英訳の知識、
つまり「この日本語は、この英語と大体同じ」という知識が大事かと思いますが。
でもたまに余裕ができたら、お互いの「『カット（cut）』された意味」や、
一方の言葉で「言い切れない」味わいがないか、調べてみても面白いかも？
まあそんな感じで～。
追記
そもそも日本語だけでも「『○○切る』と『切る』は違う！」と言えそうなので、
改めて日本語って難しいな、と思います。
まあ筆者にとっては全ての言語が難しいのですが。
追記２
ちなみに今回のテーマを調べたのは、
昨日「カリカリ」という語を調べている中で、
「借り切る（かりきる）」や「切る（きる）」という語に興味が湧いたからだったりします。
「借り切る（かりきる）」や「借切り（かりきり）」は、ある場所を一定時間占有（せんゆう）…つまり自分・自分たちだけで使えるように、借りることのようです。
ただ最終的な状態としては、いわゆる「貸し切り（かしきり）」や「貸し切る（かしきる）」とかなり似たことになるためか、今は「借り切る」より「貸し切る」の方をよく聞く気もします。
追記３
ちなみに「カードをハサミで切る」ことも、
また「カードをシャッフルする」ことも「カードを切る」と言ったりします。
◆用語集
・切る（きる）：
ちなみに「斬る」や「切れる」はまた別の意味合いになるので注意。
また「切（せつ）に」などの言葉もある。
関連用語：「爪切り（つめきり）」、「ニッパー」*6、「ソバ（蕎麦）」、「切り身（きりみ）」*7、「刺身（さしみ）」、「包丁（ほうちょう）」*8、「まな板（まないた）」*9、「缶切り（かんきり）」*10、「缶（かん）」、「蓋（ふた）」、「ハサミ（鋏）」、「cutter（カッター）」、「カッターナイフ」、「刃（は）」、「blade（ブレード）」、「チェーンソー」、「火蓋を切る（ひぶたをきる）」*11、「口火を切る（くちびをきる）」、「パーセント（％）／百分率（ひゃくぶんりつ）」*12、「スイッチ」*13、「回路（かいろ）」、「針金（はりがね）」*14、「ワイヤー」、「繊維（せんい）」*15、「chop（チョップ）／叩き切る（たたききる）」*16、「trim（トリム）／刈り込む」*17、「トリマー」、「鉈（なた）」、「apart（アパート）／離れて」*18、「諦める（あきらめる）」*19、「投了（とうりょう）」、「ノコギリ（鋸）」*20、「大鋸（おが）／大きなノコギリ」、「絶つ（たつ）」*21、「前髪（まえがみ）」*22、「shuffle（シャッフル）」*23、「reshuffle（リシャッフル）」
関連記事：『髪関係の英語セブン』、『料理関係の英語セブン』*24、『始まりと終わりについての英語セブン』*25、『線を表す外国語セブン』*26
・切れる（きれる）：
・切（せつ）に：
関連しそうな言葉に「切実（せつじつ）」や「切望（せつぼう）」*27などもある。
・切実（せつじつ）：
・「○○切る」：
「やり切る」*28など、最後までやり遂げるという意味の時は、むしろ英語「fiinish（フィニッシュ）」*29などに近いかもしれない。
関連用語：「接辞（せつじ）」*30、「やりきれない（遣り切れない）」、「売り切れ（うりきれ）」*31、「品切れ（しなぎれ）」、「とうとう（到頭）」*32、「結果（けっか）」
・読み切る／読みきる（よみきる）：
・弱り切る／弱りきる（よわりきる）
・切除（せつじょ）：
・借り切る（かりきる）：
関連用語：「独占（どくせん）」*33
・借切り（かりきり）：
ちなみにゲーム『ポケットモンスター』シリーズには「カリキリ」というポケモンもいたりする。
・貸し切る（かしきる）：
・貸し切り（かしきり）：
*1:「cut（カット）」や「cutter（カッター）」、「カッターナイフ」、「刃（は）」、「blade（ブレード）」、「チェーンソー」については 9/24 生＋英：「カッターナイフ」は（英語で）「カッター」ではない！？ ～「和製英語」と「英語」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「紙（かみ）」については 1/12 歴史：マイナーに見えて大切なこと～「紙（かみ）」編～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「切断（せつだん）」については 1/6 理科：圧力（あつりょく）／点・線・面と、物理攻撃の話！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「髪（かみ）」や「ハサミ（鋏）」、記事『髪関係の英語セブン』については 5/18 英＋生：「髪（かみ）」関係の英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「接尾語（せつびご）」や「接尾辞（せつびじ）」については 2/16 英語：「full」と「-ful」 ～接尾辞（せつびじ）の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「爪切り（つめきり）」、「ニッパー」、「ソバ（蕎麦）」については 6/28 英＋国他：切っても切れない、「ニッパー」との縁！？ ～「ニッパー」、「nipper」、「diagonals」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「切り身（きりみ）」、「刺身（さしみ）」については 5/22 国＋生：「刺身（さしみ）」？「切り身」？ ～刺身の語源メモ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「包丁（ほうちょう）」については 6/16 英語：broad／ブロードウェイ、ブロードソード、そして出刃包丁！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:食材を切るときなどに使う道具「まな板（まないた）」については 4/15 国＋家：「まな板」の「まな」って何？ ～魚・菜・肉を切るやーつ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「缶切り（かんきり）」、「缶（かん）」、「蓋（ふた）」については 12/18 生＋英：どうやって「缶（かん）」を開けますか？ ～「プルタブ式」と「ステイオンタブ式」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「火蓋を切る（ひぶたをきる）」や「口火を切る（くちびをきる）」については 1/12 国＋社：「蓋（ふた）」は「切って」使うものですか？ ～「火蓋（ひぶた）を切る」と「始まりの合図（あいず）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「パーセント（％）／百分率（ひゃくぶんりつ）」については 12/20 数学：パーセント／とりあえずピザを１００等分だ！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「スイッチ」や「回路（かいろ）」については 12/31 理科：回路（かいろ）／「開く」と「止まり」、「閉じる」と「流れる」ものなーんだ？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「針金（はりがね）」や「ワイヤー」については 2/8 理＋英：「ワイヤー（wire）」は「電線（でんせん）」で「針金（はりがね）」ですか？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「繊維（せんい）」については 7/17 理＋英：「繊維（せんい）」は生活を支えてますか？ ～食物繊維、合成繊維、光ファイバーの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「叩き切る（たたききる）」意味などがある英語「chop（チョップ）」については 12/9 英語：プロレスの「チョップ」と「チョップスティック」！ ～「chopstick」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:「刈り込む」という意味がある英語「trim（トリム）」、また「トリマー」、「鉈（なた）」については 4/15 理＋英：「ナタ（鉈）」も「ハサミ（鋏）」も「トリマー」ですか？ ～動物の「トリマー」と色んな「trimmer」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:「離れて」という意味もある英語「apart（アパート）」については 1/13 歴＋英：「アパルトヘイト」と「アパート」の話！ ～「差別（さべつ）」と「分断（ぶんだん）」、「分ける」こと～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:「諦める（あきらめる）」、「投了（とうりょう）」については 12/14 国語：「帝（みかど）」に「言（い）」われて、「諦（あきら）め」ますか？ ～「諦める」と「明らめる」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:「ノコギリ（鋸）」や「大鋸（おが）／大きなノコギリ」については 3/14 生＋国他：そういえば「おがくず」って何ですか？ ～「大鋸屑（おがくず）」と「大鋸（おが）／大きなノコギリ（鋸）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*21:「絶つ（たつ）」については 5/6 国＋社：「『消えた（きえた）』もの」を「絶つ（たつ）」ことはできますか？ ～「消息（しょうそく）」や「消息を絶つ」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*22:「前髪（まえがみ）」については 5/17 生＋英他：この「前髪（まえがみ）」は「バン！」って感じですか？ ～①「bang（バン）／切り下げた前髪」と②「bang／ドスン、バタン」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*23:「shuffle（シャッフル）」、「reshuffle（リシャッフル）」については 1/18 社＋英他：「政治（せいじ）」で「シャッフル」は行（おこな）いますか？ ～「刷新（さっしん）／reshuffle（リシャッフル）」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*24:記事『料理関係の英語セブン』については 5/11 英＋生：今週の英語セブン！ ～今日は「料理（りょうり）」関係セブン（適当）～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*25:記事『始まりと終わりについての英語セブン』については 12/27 英語：「始まり」と「終わり」についての英単語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*26:記事『線を表す外国語セブン』については 3/18 美＋諸外：「線（せん）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*27:「切望（せつぼう）」については 11/7 英＋こころ他：「long（ロング）」といえば「切望（せつぼう）」ですか？ ～２つの「long（ロング）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*28:「やり切る（やりきる）」や「やりきれない（遣り切れない）」については 7/1 国語：「（～を）やる」ってどういう意味ですか？ ～「やる（遣る）」の色んな意味の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*29:英語「finish（フィニッシュ）」については 9/16 英＋家：「良い」だけじゃとても足りない世界！？ ～「ファイン」と「パフェ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*30:「接辞（せつじ）」については 8/21 英＋こころ：「ダーリン（darling）」は「大胆（だいたん）／darling」ですか？ ～愛称（あいしょう）と「dare」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*31:「売り切れ（うりきれ）」や「品切れ（しなぎれ）」については 3/11 社＋こころ：「品切れ（しなぎれ）」の記憶（きおく） ～「東日本大震災」と「新型コロナウィルス」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*32:「とうとう（到頭）」や「結果（けっか）」については 10/10 国＋英他：「とうとう」を漢字で書けますか？ ～「頭（あたま）」、「last（ラスト）」、「finally（ファイナリー）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*33:「独占（どくせん）」については 8/26 社＋英他：時には「エクスクルーシブ」も必要ですか？ ～「排他的経済水域（はいたてきけいざいすいいき）／Exclusive Economic Zone」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
