12/11 生＋英：「ツリー」も「三つ編み（みつあみ）」をしてますか？　～「モール／braid（ブレイド）」と「三つ編み／braid」の話～

　生活＋英語の話ー。
　「ツリーだって髪型を整える時代ですよ！」的な話ではありません。

　クリスマスツリーの飾りでも使う紐（ひも）の「モール／braid」と、
　それを表す英語「braid（ブレイド）」、
　またその他の意味の「三つ編み（みつあみ）」などの話を。

　前置き。
　もうすぐクリスマスが近づいてきている…ということで。
　ツリーに飾られていたりする「モール」を調べてみました。

※

　まず「モール」というと、もこもこした紐（ひも）みたいな印象ですね。
　この時期だとクリスマスツリーに飾られていたりする、キラキラした紐のイメージです。
　（クリスマス以外のパーティなどでも見かける印象ですが）

　で、ふと「そういえばモールって何だ？」と思ったので、
　和英辞典で調べてみますと。
　英語では「モール」ではなく、「braid（ブレイド）」となっていました。
　…ちょっと意外ですね。
　詳しいことは追記に回しますが、どうやら「モール」は割と日本での呼び方のようです。

　ところでこの「braid（ブレイド）」には、ちょっと変わった意味もありまして。
　というのも、英和辞典によれば「編んだ紐（ひも）」や「モール」の意味もあるのですが
　他にも「三つ編み（みつあみ）」や「おさげ髪」の意味もあるようです。

　なので「（クリスマス）ツリーが『モール（braid）』をつけている」というのは、
　少し「ツリーも『三つ編み（braid）』をしている！」って感じもしますね。
　オシャレしてるみたいで、可愛い気もします。

※

　なので、もしツリーに「モール（braid）」を使うことがあったり、
　または自分の髪などを「三つ編み（braid）」にすることがあれば。
　もう一方の「braid」のことを思い出してみても、ちょっと楽しいかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

追記
　飾りの「モール」に関してですが、
　Wikipediaによればどうやら「シェニール織」というものがあるらしいです。
　で、昔インドの辺りにあった「ムガル帝国（英語：Mughal Empire）」でもこれに似た織物（おりもの）があって、
　これを日本では「モール織」と呼ぶようですね。

　また和英辞典やWikipediaによれば「mogol」というポルトガル語があり、
　これが「モール」の由来となっているようです。
　ただ「モール」と「シェニール織」がそれぞれ、どのタイミングで日本に伝わったのか…等は不明でした。要追加調査ですね。

追記２
　ちなみに「ショッピングモール」という語もありますが、
　こちらは「mall（モール）」なので、また別の単語のようです。

◆用語集
・モール：
　関連記事：『クリスマスに関する英語セブン』*1、『クリスマスを表す外国語セブン』*2、

・三つ編み（みつあみ）：
　関連用語：「前髪（まえがみ）」*3、「オールバック」