7/20 生＋英：「冷（つめ）たくないアイス」はありますか？　～ケーキの「アイシング（icing）」と、「ice（アイス）／糖衣（とうい）をかける」の話～

　生活＋英語の話ー。
　「アイスが溶けきって、『アイスだったもの』に…」的な話ではありません。

　「氷（こおり）」*1などを表すため、
　「冷（つめ）たい」イメージもある英語、「ice（アイス）」と。
　ケーキ*2などにかける砂糖（さとう）*3の衣、「アイシング（icing）」の話を。
　動詞「ice（アイス）／（ケーキに）糖衣（とうい）*4をかける」も参考にしつつ。

　前置き。

　まず「ice（アイス）」というと、氷（こおり）などを表す英語ですね。
　日本でも「アイスクリーム（ice cream）」などでよく使われる語で、
　特に今のような暑（あつ）い夏（なつ）には、よく聞く語かもしれません。

　で、上記「アイスクリーム」や、冷たい「アイスコーヒー」など、
　「アイス」やその関連語は、
　全部「冷（つめ）たい」ものっぽい気もしますが。

　にも関わらず、アイス（ice）や、その関連語には、
　「冷たくない」ものもあったりするようです。
　というのも、「アイシング（icing）」などの語があるからですね。

　英和辞典等によれば、ケーキなどの「icing（アイシング）」は、
　ケーキ・焼き菓子の上にかける、砂糖（さとう）の衣（ころも）のことらしいです。
　（「ケーキなどの」とわざわざ書いてあるのは、他にも複数意味があるからですね）
　ざっくり言うと「ケーキにかかっている白い部分」みたいな感じですね。

　加えて、英和辞典によれば英語「ice（アイス）」にも、
　動詞（どうし）として「（ケーキに）糖衣（とうい）をかける」という意味があるようです。
　つまり上記の「アイシング（icing）」をする、ということですね。
　この場合、「氷」自体の意味は特に入っていないと思われます。

　そして上記「アイシング」は、冷やさない限り特に「冷たくない」ですね。
　なので、「アイシング（icing）」、また動詞「アイス（ice）／糖衣をかける」については、
　「冷たくない『アイス（ice）』！」と言えるかもですね。
　ちょっと矛盾（むじゅん）、そしてクイズっぽくて面白いです。

※

　まあ、最近はやたら蒸し暑いので、
　「普通に冷たい『アイス』の方がいいよ…」と思われるかもですが。

　でも、冷たい物が得意（とくい）でない方もおられますし、
　また冷房（れいぼう）などで身体を冷やしすぎた…、
　ということは、多くの人にありえるかもしれません。

　なので、そんな感じの理由で、
　「ちょっと涼（すず）みたいけど、冷たい食べ物はあまり…」ということがあれば。
　例えばケーキの「アイシング（icing）」を見てみると、
　その白さから「氷（ice）」をイメージして、少し涼しくなれるかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに英和辞典によれば、
　ケーキ等の「アイシング（icing）」は、アメリカでは「frosting（フロスティング）」ともいうようです。
　英語「frost（フロスト）」は「霜（しも）」…つまり「氷」系の意味を持つので、
　こちらの「フロスティング（frosting）」も「冷たくない霜（frost）」なんて言えるかもですね。

◆用語集
・アイシング（icing）【ケーキ等】：
　ちなみに本文では氷っぽい「白（しろ）」をメインに書いたが、それ以外の色にすることも出来る。
　例えば「アイシングクッキー」などでは、淡（あわ）いパステルっぽい水色（みずいろ）やピンクの物をよく見かける印象。
　また「ホットケーキ（hotcake）」*5に「アイシング」することも可能と思われるが、その場合「アイシングホットケーキ」みたいな、冷たそうな熱そうな名前になるのかもしれない。
　関連用語：「クッキー」*6、「ドーナツ」*7、「トッピング」*8、「シロップ」*9、「カラメル」*10、「キャラメル」、「飴（あめ）」*11
　関連記事：『バレンタインデーに関する英語セブン』