生活＋英語の話ー。
砂糖（さとう）*1でコーティングされた薬*2「糖衣錠（とういじょう）」と、
その英訳「sugar-coated pill（シュガー・コ－テッド・ピル）」、
あと丸っこい薬の「丸薬（がんやく）」などの話です。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
まず「糖衣錠（とういじょう）」というのは、砂糖をかぶせた錠剤（じょうざい）…つまり薬（くすり）のことですね。
（「錠剤（じょうざい）」とは手ごろにまとまってて飲みやすい薬ですね）
外見はつるっとした感じにコーティングされていて、口に入れると甘かったりします。
薬は成分（せいぶん）などの問題で苦かったりするのですが、
そこに砂糖の衣（ころも）をかぶせることで飲みやすくしているわけですね。
大人もそうですが、特に子どもが飲みやすくなっているかもしれません。
そんな「糖衣錠」ですが、和英辞書によれば、
英語では「sugar-coated pill（シュガー・コーテッド・ピル）」、または「sugar-coated tablet（シュガーコーテッド・タブレット）」というようです。
それぞれの意味は
「sugar（シュガー）」は「砂糖（さとう）」、
「coat（コート）」*3は「覆う（おおう）」、
「pill（ピル）」や「tablet（タブレット）」は「錠剤（じょうざい）」などを表すので、
まさに「砂糖（sugar）に覆われた（coated）錠剤（pill）」→「糖衣錠」という感じですね。
ところで上に書いた「pill（ピル）」という言葉は「丸薬（がんやく）」という意味もあったりします。
「丸薬（がんやく）」とは丸っこい薬のことなので、現代でも普通に存在するのですが、
筆者にとっては時代劇とか和風ＲＰＧでよく聞くイメージですね。
例えば「丸薬」とか「忍者の丸薬」とかが回復アイテムであったり。
なので「sugar-coated pill（糖衣錠）」を言い替えると、
「砂糖をかぶせた丸薬（sugar-coated pill）！」とか、
「砂糖つきの丸薬（sugar-coated pill）！」と言えたりするかもしれません。
「砂糖」と「丸薬」の響きのギャップが個人的にちょっと面白いですね。
まあ「丸薬」という言葉の持つ謎めいた雰囲気は損なわれてる気もしますが…。
※
「良薬口に苦し（りょうやく、くちににがし）」という言葉もありますが、
飲み薬は飲めなければ効きません。
なので「糖衣錠」に助けられている方は、結構多いかもしれませんね。
そう考えるとすごい発明かも？
それでも、薬を飲むのは楽しいものでもないかもですが。
あなたが今度「糖衣錠」を飲むときに、
「私は今、砂糖付き『丸薬（pill）』を飲んでいる…！？」と思うと、
ちょっと面白い気分になれるかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・糖衣錠（とういじょう）：
関連用語：「飴（あめ）」*4、「candy（キャンディ）」、「ドロップ」、「ボンボン（bonbon）」*5、「オブラート」*6、「カリカリ（かりかり）」*7、「投薬（とうやく）」*8
・糖衣（とうい）：
関連用語：「アイシング（icing）」*9
*1:「砂糖（さとう）」については 1/20 理科：「イオン」とか「電解質（でんかいしつ）」雑考 - のっぽさんの勉強メモを参照。
*2:「薬（くすり）」については 10/2 社＋理他：「薬（くすり）」と「副作用（ふくさよう）」についての軽い話 ～「ノーベル医学・生理学賞」と『オプシーボ』についてのメモ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:英語の「coat（コート）」については 8/18 歴＋英：これは「土（つち）の中で着るコート」！？ ～「トレンチコート」と「塹壕（ざんごう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「飴（あめ）」、「candy（キャンディ）」、「ドロップ」については 1/14 英＋国他：「ドロップ（drop）」は「飴（あめ）」で「ドロップキック」ですか？ ～「drop（ドロップ）」の色んな意味の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:砂糖などで具を包んだ菓子「ボンボン（bonbon）」については 6/21 生＋フラ：「ボンボン」は「良い、良い」ものですか？ ～お菓子の「ボンボン（bonbon）」と「bon（ボン）／良い」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「オブラート」については 7/18 生＋社他：「オブラート」は聖なる「ウエハース」ですか？ ～「オブラート」、「聖餅（せいへい）」、「ウエハース」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「カリカリ（かりかり）」については 1/25 生＋英他：（ローストポークの）「カリカリ」を英語で言えますか？ ～「crisp（クリスプ）」や「crunch（クランチ）」、「crackling（クラックリング）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「投薬（とうやく）」については 5/7 生＋国他：「患者（かんじゃ）」に「薬（くすり）」を「投（な）げ」ますか？ ～「投薬（とうやく）」と「投（とう）」の字の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:ケーキ等に糖衣をかける「アイシング（icing）」については 7/20 生＋英：「冷（つめ）たくないアイス」はありますか？ ～ケーキの「アイシング（icing）」と、「ice（アイス）／糖衣（とうい）をかける」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
