5/7 生＋国他：「患者（かんじゃ）」に「薬（くすり）」を「投（な）げ」ますか？　～「投薬（とうやく）」と「投（とう）」の字の話～

　生活＋国語＋理科の話―。
　「突然の薬が患者を襲う！」的な話ではありません。

　薬（くすり）を与えることを指す語、「投薬（とうやく）」と、
　「投げる（なげる）」*1や「人に物を贈（おく）る」という意味がある、
　「投（とう）」の字の話を。

　遅くなってしまったので簡単に。

　前置き。

　まず「投薬（とうやく）」とは、薬（くすり）を相手に与えることですね。
　主に具合（ぐあい）の悪い人…患者（かんじゃ）さんに行われる感じです。
　病院（びょういん）や医療（いりょう）関係で聞く言葉で、
　似た語で「投与（とうよ）」という物も、よく聞く印象ですね。

　で、筆者もこの「投薬」については知っているつもりでしたが。
　しかし改めて字を見て、「『薬』を『投（な）げる』の…？」などと思い、
　気になったので調べてみました。

　漢和辞典によれば「投（とう）」の字には、
　「投げる」の他にも、「人に物を贈（おく）る」という意味があるようです。
　なので「投薬」の「投」は、こちらに近い意味かもですね。
　（「投資（とうし）」や「投稿（とうこう）」なども、これに近い意味合いがあるかもです）

　まあ、患者さんに薬を投げつけることはそうそう無いでしょうから、
　上記のこと（投げる意味じゃないこと）も、当然と言えば当然なのですが。

　…でも例えば、日本語を学んでいる外国の方が、
　「患者に『投薬』する」という文を初めて見たら。
　「日本では、『患者』に『薬』を『投げる』の…！？」と思ったりするかもですね。
　暴力（ぼうりょく）っぽい感じですが、実際は治療（ちりょう）なのが面白いです。

※

　ところで、上で「投薬は薬を投げることではない」と書きましたが。
　でも、筆者が好きなＲＰＧ系のゲームとかだと、
　「味方に薬を投げて回復する」みたいな場面も時々あったりもします。
　いわゆる、「ポーション」*2等の回復薬（かいふくやく）を投げる感じですね。

　なので、そちらのイメージが強い方や、それらのゲームを遊ぶ方は、
　「『薬』って『投げる』物だろ…！？」なんて思ったりするかもですね。
　どこかのゲーマージョークとかでありそうです。

　まあゲーム的な意味での「投薬（薬を投げて回復）」はともかく、
　現実では、誰かに「薬」を「投げて」も回復しなさそうなので。
　「患者」さんにはきちんと、「投げない」「投薬」をした方が良さそうですね。

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・投薬（とうやく）：
　関連用語：「症状（しょうじょう）」*3、「感染（かんせん）」、「予防（よぼう）」、「糖衣錠（とういじょう）」*4
　似てる言葉：「投げ遣り（なげやり）」*5、「投げ槍（なげやり）」、「中和（ちゅうわ）」*6
　関連記事：『病気に関する英語セブン』、『医者を表す外国語セブン』*7

・投与（とうよ）：

・「味方に薬を投げて回復する」：
　ちなみに一般のゲーム…コンピューターゲームなどでは、薬は味方の誰にでも使えることも多い。
　だが「ＴＲＰＧ」などのゲームでは、薬は自分、または近くの味方にしか使えなかったりもする。
　（またマス目で戦闘をする「ＳＲＰＧ（シミュレーションアールピージー）」もそういう印象がある）
　その場合、「薬を投げる」スキルなどを取ると、遠くの味方も回復できるようになったりするので、
　「薬を投げてくれたおかげで助かった」とか、「薬を投げられるなんてすごいですね！」などのセリフもありうるのかもしれない。
　ちなみにゲーム（ＭＭＯＲＰＧ）『ラグナロクオンライン』には「ポーションピッチャー」や、ＴＲＰＧ『アリアンロッドRPG 2E』は「ポーションピッチ」などの、ポーションを投げるスキルがあるようだ。