体育＋英語＋ゲームの話―。
野球では球を投げる人を指す「投手（とうしゅ）／pitcher（ピッチャー）」と、
命をかけた一対一の戦い「決闘（けっとう）／duel（デュエル）」、
そして投手の調子が良い試合、「投手戦（とうしゅせん）／pitcher's duel（ピッチャーズ・デュエル）」の話を。
前置き。
まず「投手（とうしゅ）」とは、何かを投げる人のことですね。
野球（やきゅう）では「ピッチャー（pitcher）」と呼ばれており、
相手のチームの打者（だしゃ）…バッターに球（たま）を投げたりします。
一方で「決闘（けっとう）」とは、命がけの戦いの一種ですね。
もめ事などを解決するために、日時を決め、一対一（いったいいち）で戦う感じです。
物騒ですが、格好良い感じもします。
この「決闘」は、昔や、中世などが舞台のマンガ・ドラマ等で見る印象ですが、
現代日本では基本的に禁じられており、「決闘罪」というものもあるらしいですね。
そんな訳で「投手」と「決闘」は、
「スポーツ」と「戦い」の用語という感じで、特に関係は無さそうですが。
しかし英語だと、時に「投手も決闘を行う」ように見えるかもしれません。
というのも「投手戦（とうしゅせん）」という語を、英語では「pitcher's duel（ピッチャーズ・デュエル）」ともいうらしいからですね。
まず国語辞典によれば「投手戦（とうしゅせん）」とは、
両チームの投手の調子が良く、得点（とくてん）を互いに抑えている試合のようです。
（逆に打者にとってみれば、うまく点が取れていない試合ですね）
で、英和辞典によればこの「投手戦」を「pitcher's duel（ピッチャーズ・デュエル）」ともいうらしいのですが。
ここに含まれる「pitcher（ピッチャー）」は「投手」、
「duel（デュエル）」は上に書いた「決闘」の意味を持つので、
「投手戦」は直訳で、「投手達の（pitcher's）決闘（duel）」とも言えそうですね。
その意味では、
「『投手（pitcher）』は時に『決闘（投手戦／pitcher's duel）』する！」と言えるかもです。
…「決闘罪」の話の後だとドキドキしますが、合法なので大丈夫です。
※
まあ幸い、「投手戦」は昔の決闘と違って、
負けたことで命（いのち）を奪われる…ということはなさそうですが。
しかしそれでも、投手（や他のプレイヤー）が、
「一生懸命（いっしょうけんめい）」や「命をかけて」プレイしていることはありそうです。
なので、今度あなたが野球を見ることがあり、
「投手戦（pitcher's duel）」っぽい試合になっていたら。
その時の「投手（pitcher）」の真剣な眼に注目して、
「『決闘（duel）』っぽいかも…」と思ってみても、楽しいかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに投手戦の英訳として書いた「pitcher's duel（ピッチャーズ・デュエル）」ですが、
これは英和辞典で「pitcher」の欄に載っていた語であり、
和英辞典で「投手戦」を調べると「pitching duel（ピッチング・デュエル）」や「pitchers' battle（ピッチャーズ・バトル）」などの英語が載っていました。
なので、英語での呼び方は色々ある、ということになりそうですね。
追記２
ちなみに英和辞典等によれば、決闘する人…「決闘者（けっとうしゃ）」のことを、
「dueler（デュエラー）／dueller」や「duelist（デュエリスト）」というようです。
そう考えると「投手戦（pitcher's duel）」を行っている投手は
ある意味で「決闘者（デュエリスト）になってる…！」と言えるかもしれません。
ちなみに筆者の好きなカードゲーム『遊戯王』のプレイヤーは、「デュエリスト（duelist）」と呼ばれたりするので、個人的に面白い感じがしますね。
追記３
ちなみに、「投手戦」の逆っぽい語に「打撃戦（だげきせん）」というものもあるようです。
（あるいは「乱打戦（らんだせん）」など）
こちらは打者の調子が良く、お互いにドンドン点を取っている感じですね。
しかし和英辞典によれば、この「打撃戦」は「a game with many hits（ア・ゲーム・ウィズ・メニー・ヒッツ）」…直訳すると「たくさんヒットが出ている試合」という感じで、
本文で書いた「duel／決闘」という語が使われていませんでした（※あくまで手元の辞書参考ですが）。
なので、「投手戦（pitcher's duel）」は打撃戦に比べ、
投手２人が「一対一」で直接対決している感じで、「決闘（duel）っぽい」と思われたのかもですね。
（※あくまで筆者の仮説なので注意です）
◆用語集
・投手戦（とうしゅせん）：
・決闘（けっとう）：
関連用語：「対決（たいけつ）」*1
*1:「対決（たいけつ）」については 1/17 英＋ゲーム他：「怪盗（かいとう）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
