国語＋社会＋ゲームの話―。
現代のゲーム話…のように見えて、昔の言葉の話です。
見つけた「桃弧棘矢（とうこきゅうし）」という語から、
災い（わざわい）を払ったり、悪鬼除け（あっきよけ）ができるという、
「桃（もも）*1の木（き）の弓（ゆみ）／桃弧（とうこ）」の話を。
前置き。
今日から３月、春（はる）っぽい感じもしてくる月ということで。
何か春っぽい言葉はないかな…と色々調べていると、
途中で「桃弧棘矢（とうこきゅうし）」という語を見つけまして。
漢和辞典によれば「桃弧棘矢（とうこきゅうし）」とは、
「モモ（桃）の木（き）で作った弓（ゆみ）」と「イバラ（棘）で作った矢（や）」のことであり、
いずれも災い（わざわい）を払うことができる、と書いてありました。
またWikipediaにも「桃の木で作られた弓矢を射（い）ることは、悪鬼除け（あっきよけ）のまじないになる」的なことが書かれていたので、上の記述とつながっていそうですね。
「モモ（桃）」というと「モモの実」…柔らかい甘い実の印象も強く、
またそちらがアジアの伝説などで、ありがたい力（霊力）を持つ、とされたりするのは知っていましたが。
でも実じゃなくて「桃の木」の方も、悪鬼や災いに対して効くとされたりする訳ですね。
なので「桃の木の弓」が「悪鬼除け」になる…「鬼に効く」ということは。
略すと「『桃』の（木の）『弓』は『鬼』に『効く』！」とも言えそうですが。
…でも「桃の弓」って書くと、なんか桃の実の方を飛ばしてそうですね。おいしそう
※
まあ上記の語「桃弧棘矢」も、
筆者の漢和辞典には載っていましたが、国語辞典には載っていませんでした。
まして、今の世の中ではあまり使わない語かもですが。
でも今度どこかで、「モモ（桃）」が木に生（な）っているのを見たら。
実の方だけじゃなく「木」にも目を向けて、
「あの桃の木で弓を作ると、鬼に効く説もあるんだよな…」
なんて、「桃弧棘矢」の話を思い出してみても、面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに漢和辞典には「桃花水（とうかすい）」という言葉も載っていました。
これは「桃の咲く頃、氷が溶けてみなぎり流れる水、」とのことです。
「三月の桃花水」という語も載っていたので、ちょうど今（３月）の時期の言葉っぽいですね。
◆用語集
・桃弧棘矢（とうこきゅうし）：
関連記事：『桃を表す外国語セブン』
・桃弧（とうこ）：
・桃花水（とうかすい）：
*1:「桃（もも）」や、記事『桃を表す外国語セブン』については 3/3 生＋諸外他：「桃（もも）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
