3/3 生＋諸外他：「桃（もも）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　生活＋外国語*1（英語などいろいろ）＋理科の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「桃（もも）」を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。
　今日は３月３日の「ひな祭り（雛祭り）」…、
　「桃（もも）の節句（せっく）」に絡む日と言うことで。
　今回は「桃（もも）」を表す外国語を調べてみました。

☆「桃（もも）」を表す外国語セブン
①英語：「peach（ピーチ）」
②フランス語*2：「pêche（ペッシュ、、ペッシェ、ペーシ、ペーシュ）」
③イタリア語*3：「pesca（ペスカ、ペースカ）」
④ラテン語 *4：「persicum（ペルシクム）」
⑤ドイツ語*5：「Pfirsich（フィルズィッヒ、プフィルズィッヒ）」
⑥スペイン語 *6：「melocotón（ミロコトン、メロコトン）」、「durazno（ドゥラスノ、ドゥラースノ）」
⑦ギリシャ語*7：「ροδάκινο（ロダキノ）」

　…って感じですかね。

　①英語「peach（ピーチ）」に似た語も多いですが、　
　Wikipediaによればこれの語源は、地名の「ペルシア／ペルシャ（英語：Persia）」で、
　ラテン語「persicum malum（ペルシアの林檎（りんご））」から来ているらしいです。
　そう考えると「『モモ（桃）』は（ペルシアの）『リンゴ（林檎）』だった…！？」って感じで面白いですね。

　また今回は下記の「追記」の方にも似た語は多く、
　ロシア語「персик（ペルシック）」や、インドネシア語「persik（プルシ）」があったりしますね。

　一方で、上記⑦ギリシャ語「ροδάκινο（ロダキノ）」は他と違い、
　他とつながりが内容にも見えますが、
　ネットでは「古代ギリシャ語」の方に、それこそ「peach（ピーチ）」や「ペルシャ」に似た語もあるようでした。
　ただそちら（その古代ギリシャ語）を検索にかけるとヒット数が少なかったため、
　一応、用心のために今回は掲載していません。
　「もっと対応ギリシャ語あるよ－」と思う方がおられたら、すみません。

※

　ちなみに筆者は、昔話の『桃太郎（ももたろう）』*8などの印象か、
　「桃」に「和風（わふう）」や「アジア風」の雰囲気を感じていたところがありまして。
　今回「『桃』を表す語がない言語もあるのでは…」と思っていたのですが、
　結果的にラテン語やギリシャ語など、（ルーツが）古そうな言語にもありましたね。

　ということは、今回の「ひな祭り／桃の節句」や、
　『桃太郎』などの語が海外訳された時に、
　今回書いたような外国語が使われていたりするかも？
　興味があったら調べてみるのも、面白いかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　他にも「桃（もも）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*9：「персик（ペルシック、ピェルシック、ピェルスィク）」
・韓国語*10：「복숭아（ポクスンア、ポクッスンア）」
・中国語*11：「桃子（タオズー、タァオズー、タオヅ、タァォヅ）」
・インドネシア語 *12：「persik（プルシ、プルシッ）」、「buah persik（ブアー・プルシ、ブアー・プルシッ）」

◆用語集
・桃（もも）／モモ：
　英語では「peach（ピーチ」。
　ちなみに桃のような色*13は「桃色（ももいろ）」ともいう。
　関連用語：「桃弧棘矢（とうこきゅうし）」*14、「桃弧（とうこ）」、「桃花水（とうかすい）」、「李（すもも）」*15、「セイヨウスモモ」*16、「プルーン」、「プラム」*17
　関連記事：『春の花に関する英語セブン』*18

・桃色（ももいろ）：
　関連記事：『色に関する英語セブン』*19、『色を表す外国語セブン』*20

benkyoumemo.hatenablog.com