1/8 国＋歴他：「疑われない」ための古代テクニック！？　～「李下瓜田（りかかでん）」と受験（じゅけん）の関係～

　国語＋歴史の話ー。

　中国*1のことわざ*2、
　「瓜田（かでん）に履（くつ）を納（い）れず、李下（りか）に冠（かんむり）を正（ただ）さず」
　についての話です。

　簡単に。

　前置き。
　昨日、「臥薪嘗胆（がしんしょうたん）」*3のことわざについて書いていて、他にも中国のことわざを思い出したのでその話を。

　筆者が気に入っている中国のことわざにこんなものがあります。

「瓜田（かでん）に履（くつ）を納（い）れず、李下（りか）に冠（かんむり）を正（ただ）さず」
　（ネットで見た感じ「古楽府（こがふ）」の『君子行』という作品の内容らしいです）

　これはそのまま読むと「瓜（うり）の畑で靴を直してはいけないし、李（すもも）の木の下で、冠を直してはいけない」みたいな感じになりますが。

　なぜこれらがいけないか、と言うと「泥棒（どろぼう）のように、怪しく見えてしまうから」ですね。

　例えば、（他人の）瓜畑（うりばたけ）を通っている時に、靴を直そうとしてしゃがみ込むと、
　遠目には、地面に実っている「瓜（うり）」を盗もうとしているようにも見えます。

　そして（他人の）李の木の下を通っている時に、頭にかぶっている冠を直そうとすると、
　それは頭上の方に生えている「李（すもも）」をもぎ取って、盗もうとしているようにも見えると。

　だからまずそう思われないように、怪しく見える行動は避けましょう、というような意味ですね.。
　二つ合わせると「李下瓜田（りかかでん）」などというようです。

　言うなれば、疑われないための（古代の）テクニックなのですが、かなり古くからこの言葉はあるようなので、
　昔の人もこういうことで苦労してきたのかもしれません。

　現代で言うとコンビニなどで「万引き」に見えそうな行為を避けるとか、
　この時期だと「受験」中の「カンニング」*4に見えそうな行為を避ける、ということになるでしょうか。

　疑いをかけられた時に「そんなつもりじゃなかった」と言っても、それを信じてもらえるとは限りません。
　また分かってもらえても、時間や労力のロスが生じるかもしれません。

　それを考えると、まずは「李下瓜田（りかかでん）」に気を付けるつもりで、
　色んな「怪しく見える行為」は避けておくのがよいかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・李下瓜田（りかかでん）：
　関連用語：「屈む（かがむ）」*5

・李（すもも）：
　果物の一種。バラ科サクラ属の落葉小高木、またその果実のこと。
　関連用語：「プラム」*6、「セイヨウスモモ」*7、「プルーン」、「桃（もも）」*8

・古楽府（こがふ）：
　古い時代の楽府（がふ）。

・楽府（がふ）：
　中国の、「漢詩（かんし）」*9の一形式。「古体詩（こたいし）」の一種らしい。
　Wikipediaによれば、「前漢（ぜんかん）」の時、民間の歌謡（2019年1月8日）を収集する「楽府（がふ）」という役所が設けられ、やがてそこに集められたものも「楽府（がふ）」と呼ばれるようになったようだ。
　また「中唐」（唐の時代の中頃）以降になると、「白居易（はくきょい）」*10を始めとして新しい題（新題）を創始して楽府が作られるようになり、これを「新楽府（しんがふ）」というようだ。
　これらに対して以前のものを、上記の「古楽府（こがふ）」と呼ぶらしい。
　関連用語：「詩（し）」*11