学習＋英語＋国語の話―。
別に「チート能力を使い、テスト*1でカンニング無双してやるぜ！」という話ではありません。
テストで答えを盗み見る行為「カンニング」と、
英語の「cunning（カンニング）」、
またカンニングの訳語「cheating（チーティング）」、「cheat（チート）」などの話です。
前置き。
一昨日（おととい）の記事でちらっと「カンニング」という語が出たので、
今日は改めてその意味について調べてみました。
※
まず日本での「カンニング」は、テストの時などにこっそり答えを見ることですね。
方法は、事前にメモを作っておいたり、他の人の答えを盗み見たりと色々です。
ですがテストでそういうのは大体ダメなので、「不正行為（ふせいこうい）」*2ということになります。
（※ちなみに大学とかで辞書使ってもいいテストはありますが、その分難しかったりします）
そんな「カンニング」ですが、和英辞書で見てみますと
英語では「cheating（チーティング）」や「cribbing（クリビング）」などの言葉が載っていました。
逆に言えば「cunning」という語は意外に載っていない感じです。
というのも、Wikipediaによれば日本語の「カンニング」は「和製英語」らしいです。
実際、英和辞書で「cunning（カンニング）」を見てみても「カンニング」の意味ではなく、
「悪賢い（わるがしこい）」*3、「ずるい」などの意味という感じでした。
なので日本の「カンニング」と英語の「cunning」はちょっと違うわけですね。
（「カンニング」がずるい行為、という意味では確かに「cunning（カンニング）／ずるい」なのですが）
ちなみに、カンニングの訳語の一つに「cheating（チーティング）」がありますが、
その元には「cheat（チート）」という語があったりします。
英和辞書によればこの「cheat（チート）」は、「（人を）だます」、「不正をする」などの意味のようです。
ゲーム・ライトノベル*4などの用語では「不正に強い能力を手に入れる」として「チート」という言葉もあるので、そちらで知っている方もおられるかもしれません。
ちなみに「cheat」だけでも「カンニングをする」という意味があるようなので、
ある意味「『カンニング』は『チート（cheat、cheating）』！」と言えるかもしれませんね。
…なんか一気にゲームとかライトノベル感が出てきましたね…。
※
でもライトノベル等では、「チート」能力での人助けもあってカッコよかったりするのですが、
自分のためのテストの「チート（カンニング）」は、ちょっとカッコ悪い感じですね。
今はライトノベルやマンガで、いわゆる「異世界チート系」も多く、
主人公が「チート」能力を持つことも多いですが。
この世界で、カンニングの「チート（cheating）」はしない方がいいかと思います。
それに自分の実力で頑張った方が、人生の「主人公」っぽくてカッコ良いかも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・カンニング：
関連用語：「李下瓜田（りかかでん）」*5、「問題（もんだい）」*6、「サボる」*7、「ネタバレ」*8、「細工（さいく）」*9、「証拠（しょうこ）」*10、「根拠（こんきょ）」
関連記事：『テストに関する英語セブン』
・cunning（カンニング）【英語】：
関連用語：「pretty（プリティ）／かわいい」*11
関連記事：『頭の良さに関わる英語セブン』*12
・cheat（チート）：
・チ－ト【ゲーム用語など】：
関連用語：「異世界もの」*13、「新星（しんせい）」*14
*1:「テスト」については 5/24 学習：テストについてメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「不正（ふせい）」については 12/19 社会：都市運営ゲーム／「不正（ふせい）」編ですよ、市長！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「悪賢い（わるがしこい）」については 1/10 国＋英他：「悪賢い（わるがしこい）人」は「古い狐（きつね）」ですか？ ～「曲者（くせもの）」と「old fox（オールド・フォックス）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「ライトノベル」については 7/7 社＋英：色んな「ライト」の話！ ～「権利（けんり）」と「光（ひかり）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「李下瓜田（りかかでん）」については 1/8 国＋歴他：「疑われない」ための古代テクニック！？ ～「李下瓜田（りかかでん）」と受験（じゅけん）の関係～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「問題（もんだい）」や記事『テストに関する英語セブン』については 1/10 学＋英：「テスト」（「試験（しけん）」）に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「サボる」については 11/23 フラ＋国他：「サボる」ことは「壊す（こわす）」ことですか？ ～「サボタージュ（sabotage）」についての話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「ネタバレ」については 10/29 英＋こころ：「ネタバレ（spoil）」は何かを「台無し（だいなし）」にしますか？ ～「ネタバレ」と「spoil（スポイル）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「細工（さいく）」については 3/19 国＋美：色んな「細工（さいく）」の話！ ～飴細工、ガラス細工、寄木細工～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「証拠（しょうこ）」や「根拠（こんきょ）」については 2/4 生＋英：「推理ドラマ」では「エビデンス」が大事ですか？ ～「evidence（エビデンス）」と「証拠（しょうこ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:語源が「cunning」に関わっているともいう英語「pretty（プリティ）／かわいい」については 9/10 英＋こころ：「キュート（cute）」・「プリティ（pretty）」・「ビューティフル（beautiful）」！ ～「かわいい」・「美しい」に関する英語（一部）～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:記事『頭の良さに関わる英語セブン』については 2/1 英＋学：「頭の良さ」に関わる英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:ライトノベルなどの展開・ジャンルの一つ「異世界もの（いせかいもの）」については 1/3 社会：「異世界（いせかい）」と「貧困国（ひんこんこく）」の関係！？ ～「知識（ちしき）」と「活躍（かつやく」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:その社会で急に人気が出た人を表す「新星（しんせい）」については 1/9 理＋国他：今年の「新人（しんじん）」は「ノヴァ」ですか？ ～期待（きたい）の「新星（しんせい）」と「nova（ノヴァ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。