国語＋英語＋学習＋美術＋生活の話―。
「挿絵なんていらなかったんや…」的な話ではありません。
文の傍（そば）に添（そ）えられている絵、「挿絵（さしえ）」と、
それに対応する英語の一つ、「cut（カット）」の話を。
いわゆる「内容を減らす」意味合いの「カット（cut）」もイメージしつつ。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
まず「挿絵（さしえ）／挿し絵」とは、
文（ぶん）に添（そ）えられた絵（え）や図（ず）のことですね。
（「挿（さ）し入れられた絵」→「挿絵」みたいな感じです）
小説や記事の文のそばに、その内容に関係する絵などが描いてある感じです。
「挿絵」は、例えば「小説」よりも「ライトノベル」等に多そうですし、
作品によってもその量は違いそうですが。
ただ全体的に絵がメインだと、「絵本（えほん）」や「マンガ」と呼ばれるイメージもあるので、
あくまで文がメインで、添えてある絵…というのが「挿絵」と呼ばれる感じですかね。
で、個人的には「挿絵」がけっこう好きなので、
「減（へ）らす」よりは「増（ふ）やして」欲しかったりするのですが。
ただ挿絵は英語だと、かなり「減らされそうな」感じがするかもしれません。
何故なら、「挿絵」は英語で「カット」と呼ばれたりもするらしいからですね。
まず和英辞典によれば、
「挿絵」の英訳には「illustration（イラストレーション）」などもあったのですが。
その他にも、「cut（カット）」というものもありました。
またWikipediaによれば、特に小さめの挿絵が「カット」と呼ばれるようですね。
手元の英和辞典では、「cut（カット）」の意味欄に「挿絵」は載っていなかったのですが。
ただ英語の「cut（カット）」は「切（き）る」などの意味を持つので、
「説明・場面を『切り取って（カット）』絵にしたもの」→「挿絵（カット）」的な感じかもですね。
（※この辺りは筆者の仮説なのでご注意を）
そんな訳で、小さな「挿絵」は「カット（cut）」とも呼べそうなのですが。
…ただ、映画とかテレビ、番組の編集（へんしゅう）とかでは、
内容を「（切って）減らす」ことも「カット」と呼ばれたりしますね。
（いわゆる「没（ぼつ）」や「省略（しょうりゃく）」という言葉に近い印象です）
そう考えると例えば、
「（小さな）『挿絵（さしえ）』は全て（英語で）『カット（cut）』です！」という言葉は、
「『挿絵』が、全てなくなった…！？」みたいな感じもしてシュールですね。
「アニメ化決定！」とかの逆みたいなインパクトがあります。
※
まあ上記のように、
「挿絵」は「illustration（イラストレーション）」の方で呼ばれることが多そうですが。
でも同じ「カット」でも、色々な意味があるのは面白いですね。
さて、明日から４月…新学年や新学期のシーズンですが。
もし新しくもらう教科書（きょうかしょ）で、
「挿絵（カット）」が減る…より、むしろ「増えて」いたら。
「『カット（挿絵）』なのに『カット（省略）』されてない！」
なんてこっそり思ってみても、面白いかも？
まあそんな感じで～。
