社会＋英語＋生活の話―。
「あの軍は、食堂のラインナップがいまいちで…」的な話ではありません。
軍（ぐん）の配置（はいち）などを意味する語、「布陣（ふじん）」と、
それに対応する英語の一つ、「line-up（ラインアップ／ラインナップ）」の話を。
今日も色々あって疲れたので簡単に。
前置き。
まず「布陣（ふじん）」とは、軍隊（ぐんたい）関係のイメージも強い語ですね。
主に戦場（せんじょう）での、軍（ぐん）の配置（はいち）や、
あるいはその軍隊に、どういうメンバーがいるのか…などを表す印象です。
ちなみに「布（ふ）」には「広（ひろ）げる」という意味があるようなので、
「陣（じん）の広げ方（布）」→「布陣」みたいな感じですかね。
（「公布（こうふ）」などの言葉もありますし）
そんな訳で軍隊用語っぽくて、
「非日常（ひにちじょう）」っぽい気もする「布陣」ですが。
しかし英語にすると、わりと「日常（にちじょう）」っぽく、身近（みぢか）に感じるかもしれません。
というのも和英辞典によれば
「布陣」は英語で「line-up（ラインアップ／ラインナップ）」ともいうらしいからですね。
日本でも買い物（かいもの）等に関して、「商品（しょうひん）のラインナップ」等の表現は聞く印象なので、なんだか身近な感じもします。
ちなみに英和辞典によれば「line-up（ラインアップ／ラインナップ）」は
「人の列」や「（試合開始前の）整列（せいれつ）」、
また「顔ぶれ」や「陣容（じんよう）」などの意味を持っているようです。
思ったより広い範囲で使う言葉のようですね。
なので「ラインナップ」といっても、
別に「買い物（かいもの）」に限定（げんてい）した意味では無さそうですが。
…でも例えば戦争系のドラマやゲームなどで、
「あの『軍』の『布陣（line-up）』をどう思う？」というセリフはありそうですが。
それを「あの『軍』の『ラインナップ（布陣）』をどう思う？」と言い換えたら、
ちょっと「買い物の話みたいだな…」って感じもして、シュールな気もしますね。
※
まあ日本で、軍隊などについて
「ラインナップ」などの語を使うことはあまり無いかもですが。
でも逆に買い物などの時、
「商品」の「ラインナップ（line-up）」がいい感じだな…と思ったら。
「なんて強い商品の『布陣（line-up）』…！」なんて思ってみても、面白いかも？
まあそんな感じで～。
