社会＋英語＋国語の話―。
「バトントワリングの発祥は、実は戦国時代で…」的な話ではありません。
昔の武将（ぶしょう）が、指示を出すために使った道具「采配（さいはい）」と、
その英訳の一つである「baton（バトン）」*1の話を。
現代でも使われる、「采配を振る（さいはいをふる）／指示を出す」の話も添えて。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
まず「采配（さいはい）」は、昔の日本の武将（ぶしょう）が使った道具ですね。
棒（ぼう）の先にふさふさした部分がついた…掃除道具で言うと「はたき」のような外見で、
武将はこれを使い、戦場（せんじょう）で軍（ぐん）や兵士（へいし）を指揮（しき）*2したりしたようです。
ちなみに現代では、普段「采配」そのものは見ませんが、
一方で「采配を振る（さいはいをふる）」という語は、使われたりする印象です。
これは国語辞典によれば、「てきぱきとさしず（指図）をして、おおぜい（大勢）の人を動かす」という意味の語らしいですね。
昔の武将が、多くの兵士を動かしていたイメージかと思います。
そんな訳で「采配」には、
昔の「戦場」のシリアスさ、または現代の「忙しい」イメージがあるかもですが。
しかし英語では、また少し違った感じに聞こえるかもです。
何故なら「バトン」という言葉が絡んでくるからですね。
和英辞典によれば、「采配」の英訳はまず「baton（バトン）」となっており、
その後に注釈の英文で「昔の日本で指揮官（武将）が使っていた」的なことが書かれていました。
（正確には「a baton （used by a commander on the battlefield in old Japan）.」という感じです）
英和辞典によれば「baton（バトン）」は、
音楽の「指揮棒（しきぼう）」の他、「官杖（かんじょう）」…将軍などの位を示すための杖の意味があるようです。
なのでその辺りから、「采配」が「baton」と呼ばれたのかもしれません（※筆者の仮説なので注意）。
（ちなみに「官杖」については、Wikipediaだと「元帥杖（げんすいじょう）」のページを見ると分かりやすいかもです）
なので、実際に「采配」を使ったかは武将によるかもですが、
でも何人かの武将については、
「（この）『武将』は『バトン（采配）』を振っていた！」と言えるかもですね。
…なんか応援団（おうえんだん）とかチアリーディングっぽいですが。
※
ところで最近の日本は、一昔前（昭和とか平成？）と少し違い、
部下は上司にとにかく従う…という感じでもない気がします。
もちろん命令に逆らうかどうかは別ですが、
何かしら、「理由（りゆう）の説明」は昔より求められる気もしますね（※個人的感想）。
なのであなたが、誰かに指示を出す立場になった時。
もしかすると戦場の武将のように、
「ビシビシ『采配（baton）を振って（指示を出して）』みたいな～」と思うかもですが。
でもそのやり方だと、上手くいかないこともあるかも？
そんな時は、無理に従わせようとするのでなく、
「バトン（baton）」を使った応援やチアのように、
「明るく盛り上げつつ、協力してもらう」感じに、切り替えてもいいかもですね。
まあそんな感じで～。
追記（※人名・役職等、敬称略）
ちなみに「采配」のような指揮具として「軍配（ぐんばい）」などもあります。
こちらはまた形が違い、「うちわ（団扇）」のような形の道具ですね。
相撲（すもう）で行司（ぎょうじ）が持っていたりするので、好きな方はそちらでよく見ておられるかもです。
あと戦国武将の「武田信玄（たけだ・しんげん）」が持っているイメージもあります。
◆用語集
・采配（さいはい）：
関連用語：「采（さい）／采配」*3、「喝采（かっさい）」
・軍配（ぐんばい）
*1:「baton（バトン）」や「指揮棒（しきぼう）」については 7/6 体＋英他：「バトン（baton）」は「タクト」で「警棒（けいぼう）」ですか？ ～「baton（バトン）」と「Taktstock（タクトストック）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「指揮（しき）」については 5/15 理＋英：食物連鎖（しょくもつれんさ）／植物（しょくぶつ）さんはプロデューサーだった！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:采配のことを指すこともあるらしい字「采（さい）」、また「喝采（かっさい）」については 11/14 体＋国他：「喝采（かっさい）」は「何（なに）」を「振る（ふる）」ことですか？ ～「喝采」と、色々な「采（さい）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
