生活（家庭科）＋英語＋こころの話―。
「これさえあげれば間違いない！」的な話ではないのでご注意を。
日本でも詰め合わせお菓子*1でよく聞く語、「assort（アソート）」と。
「似合い（にあい）の」という意味があるらしい語、
「well-assorted（ウェル・アソーテッド）」等の話を。
前置き。
今日は３月１４日…「ホワイトデー」ということで。
ホワイトデーなどのお菓子関係で聞く言葉、
「アソート」周りを調べてみました。
※
まず「アソート（assort）」というと、お菓子でよく聞く語、という印象ですね。
…実は、筆者も意味をよく分かっていなかったのですが、
「色んな種類が入っているセット」や「詰め合わせ（つめあわせ）」的なイメージではありました。
またそういう形式の商品名になっていたりもしますね（「○○アソート」など）。
で、そんな「アソート」を何となく調べてみたのですが。
意外と今日の「ホワイトデー」のテーマの一つ…、
愛（あい）や恋愛（れんあい）に絡んできたりするかもしれません。
というのも、「アソート」の関連語は、「お似合い（おにあい）」的な意味もあるらしいからですね。
まず英和辞典によれば「assort（アソート）」には、
「分類（ぶんるい）する」とか「組み合わせる」といった意味があり、
そしてさらに、関連語「assorted（アソーテッド）」には、
（複合語で）「～な組み合わせの」や「～に調和（ちょうわ）した」という意味があるようです。
なので「assorted」の例文によれば、
「well-assorted couple（ウェル・アソーテッド・カップル）」で、「お似合いの夫婦（ふうふ）」、
「well-assorted pair（ウェル・アソーテッド・ペア）」で「お似合いのふたり（二人）」、
…といった意味を表したりできるようです。
英語の「well（ウェル）」は「うまく」、「良く」等の意味だったりするので、
「いい感じに（well）組み合わさった（assorted）」→「お似合いの（well-assorted）」って感じですかね。
まあ、これらは「well（ウェル）／よく」がついた結果なので、
「assort（アソート）」自体が「お似合い」的な意味を持っている訳ではないかもですが。
でもなんだか、ちょっと縁起（えんぎ）が良い気もしますね、
そう考えると、ホワイトデーのお返しに、
お菓子の「アソート」を気になる人にあげることで。
「『アソート（assort）』であの人と『お似合い（well-assorted）』になりたい…！」なんて人も、いるかもですね。
※
ところで英和辞典によれば、
「assort（アソート）」には「～とつりあう（釣り合う）」という意味もあるようです。
（ちなみに「つりあう（釣り合う）」は、バランスが取れるという意味の語ですね）
なので、例えばお菓子の「アソート（詰め合わせ）」の中から、
「バレンタインデー」にもらった物と「つりあう（assort）」物をあげたら。
「これぞまさに『アソート（assort）』…！」ということになるのかもですね。
まあこれはジョークですし、
今はもう夜なので、誰かに何かあげるには遅いかもですが。
でも今度「アソート」という語を見たら、色々思い出してみても面白いかも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・assort（アソート）：
関連用語：「プチ」*2【フランス語由来】
関連記事：『お菓子を表す外国語セブン』
・assorted（アソーテッド）：
・似合い（にあい）／お似合い：
・似合う（にあう）【動詞】：
*1:「お菓子（おかし）／菓子（かし）」や、記事『お菓子を表す外国語セブン』については 2/26 生＋諸外：「お菓子（おかし）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:フランス語（由来）のはずだが、日本では英語「アソート」と組み合わせられたりもする語「プチ」については 3/2 生＋フラ他：「プチ」をアルファベットで書けますか？ ～よく聞くカタカナ語のクイズ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
