3/13 こころ＋英他：あなたは「リコンシリエーション」できますか？　～「仲直り（なかなおり）／reconciliation（リコンシリエーション）」の話～

　こころ＋英語＋国語＋社会＋生活の話―。
　「今の時代、『リコンシリエーション』できないと！」的な話ではありません。

　仲が悪くなった人と再び仲良くなること、「仲直り（なかなおり）」と。
　それに対応する英語の一つ、「reconciliation（リコンシリエーション）」の話を。

　前置き。

　数日前に「長（なが）～」で始まる言葉を調べていたら。
　辞典で近くにあった「仲直り（なかなおり）」が面白かったので、その話を。

※

　まず「仲直り（なかなおり）」とは、仲が悪（わる）くなった人と、また仲良くなることですね。
　ずっと仲が良い場合は「仲直り」とは言わないので、
　仲が良かった人とケンカ（喧嘩）をしたとか、
　誤解（ごかい）があってすれ違ってしまった…等の後に使うイメージの語です。

　で、人によるかもですが、
　ケンカの後に謝ったりするのは難しい気もするので、
　「仲直り」というのも、なかなか難しいものに思えたりするかもですが。

　しかし英語にすると、さらに難しく思えるかもしれません。
　というのも「仲直り」は、「リコンシリエーション」とも言うらしいからですね。

　まず和英辞典によれば、
　「仲直り」に対応する英語に「reconciliation（リコンシリエーション）」というものがありまして。
　…なんか長いですし、難しそうな語ですね。
　「仲直り」（という語）の方が、まだ簡単に思えてくる気もします。

　ちなみに英和辞典によれば、
　「reconciliation（リコンシリエーション）」は「和解（わかい）」*1や「調和（ちょうわ）」、
　また「conciliation（コンシリエーション）」は「なだめ」、「調停（ちょうてい）」、「和解」などの意味があるようです。
　

　なので上記の英語はどちらも使えたりするかもですが。
　英語の「re（リ）」にはよく「再び（ふたたび）」という意味もあるので、
　その意味で「再び」仲良くする「仲直り」には、「reconciliation（リコンシリエーション）」が合っているかもですね。

　なので、「あなたは（あの人と）『仲直り』できますか？」という言葉は、　
　ある意味「あなたは『リコンシリエーション（仲直り）』できますか？」と言い変えられるかもなのですが。
　…なんか「急に難しそうになった！？」とか「できる人とかが使う、ＩＴ用語みたいだ…」と思われそうなのが面白いですね。
　~~あなたはブロークンしたフレンドシップをフィックスできますか？~~

※

　ちなみに「reconciliation（リコンシリエーション）」を意識するメリットですが。
　今まで誰かと「仲直り」した事がある人は、
　今まで「リコンシリエーション（仲直り）」したことがあると言えることですかね。
　…意味は変わっていないのですが、何やら大事（おおごと）を成（な）し遂（と）げた感もあります。

　なので、もしあなたが誰かとケンカして、
　その後「仲直り（reconciliation）」したいのに、勇気（ゆうき）が出なかったら。

　「落ち着け…私は何度も『リコンシリエーション（仲直り）』してきた…」とか、
　初めてなら「初めての『reconciliation（仲直り）』、成功させてやるぜ…」と思ってみると、
　ちょっと楽しくなったりするかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに和英辞典によれば、
　「peacemaking（ピースメイキング）」という語も「仲直り」を表したりするようです。
　（「peace（ピース）」は「平和（へいわ）」の意味でも有名ですし）

　こちらの方が簡単でわかりやすい気もしますが、　
　筆者は「reconciliation（リコンシリエーション）」の響きも好きだったりします。

◆用語集
・仲直り（なかなおり）：
　関連用語：「和解（わかい）」、「手打ち（てうち）」、「同意（どうい）」*2

・reconciliation（リコンシリエーション）【英語】：
　ちなみに他の発音表記は「リコンシリエイション」、「リカンシリエーション」、「レコンシリエーション」などなどがあると思われる。
　ネットでも人によって発音が違ったりした気がするので、あくまで参考で。

benkyoumemo.hatenablog.com