3/9 国＋英他：「長丁場（ながちょうば）」といえば「ストレッチ」ですか？　～「長丁場／long stretch（ロング・ストレッチ）」の話～

　国語＋英語＋社会＋こころの話―。

　会議（かいぎ）などが長引く場を表す語、「長丁場（ながちょうば）」と、
　それに対応する英訳の一つ、「long stretch（ロング・ストレッチ）」の話を。

　前置き。

　まず「長丁場（ながちょうば）／長町場」は、何かが長引く（ながびく）場（ば）、というイメージの語ですね。
　例えば「その会議（かいぎ）は『長丁場』となった」というと、
　その会議がなかなか終わらず、すごい長引いた…みたいな感じです。
　（国語辞典によれば「長町場」は元々違う意味だったっぽいですが、それは追記で）

　で、「長引いて嬉しい」時は、おそらく他の言葉を使うので、
　「長丁場」というとマイナスめのイメージがある気がするのですが。

　でも「長丁場」を英語にすると、ちょっと面白かったりもするようです。
　というのも「ストレッチ」*1という語が関わったりするからですね。

　まず和英辞典によれば「長丁場」は、
　英語で「long stretch（ロング・ストレッチ）」と訳されておりまして。
　「long（ロング）」*2は「長（なが）い」の意味でも有名ですね。

　で、英和辞典によれば「stretch（ストレッチ）」には、
　日本でもよく聞く「伸（の）ばす」とか、「身体（からだ）を伸ばす」意味があるのですが。
　その他に「（仕事・時間などの）ひと続きの時間」という意味があるようです。

　なので「長い（long）」＋「ひと続きの時間（stretch）」
　→「長丁場（long stretch）」って感じですかね。
　普通より伸びる（stretch）時間…「伸び伸び／延び延びになった時間（所要時間）」と考えても分かりやすいかもです。

　なので英訳のことを考えると、ある意味、
　「『長丁場（long stretch）』といえば『ストレッチ（stretch／ひと続きの時間）』（の一種）！」と言えるかもですが。
　…文だけ見ると、「長丁場の会議とかに飽きて、じたばたし始めた…？」と思われそうですね。

※

　ところで、話は少し変わりますが、
　世の中には「エコノミークラス症候群」等というものもありまして。
　これは飛行機（ひこうき）の狭い座席などで、長時間同じ姿勢だと起こりやすい症状のようです。
　比較的安い「エコノミークラス」だと座席が狭いので、その名前がついているようですね。

　「長丁場」の会議で「エコノミークラス症候群」までは起こらないかもですが、
　長い間同じ姿勢でいると身体に良くない、という話はよく聞きます。
　あと身体がしんどいと、気分（きぶん）もイライラしそうですね。

　そう考えると「長丁場（long stretch）」の会議でも、
　それこそ時々、「身体を伸ばす（stretch）」ことが必要かも？
　何か長引いて焦った時でも、逆にそういう時間を入れてみると、
　リフレッシュして「のびのび」、考えられるようになるかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに手元の国語辞典によれば、
　「長丁場」はまず「長町場（ながちょうば）」として載っており、
　その上で「長丁場とも書く」と説明されていました。
　そして、まず「ほかの区間（くかん）より距離（きょり）が長い区間」と説明されており、
　その後に「俗（ぞく）に、交渉などが時間的に延延と続く場面の意にも用いられる」と書いてありました。

　このことから考えると、
　元々は「長町場／長い区間」といった意味の語があり、
　それが後に「長丁場」とか、（梵文で書いた）長引く時間などの意味にも使われるようになった…と思われます。

　また国語辞典によれば、
　「丁場（ちょうば）／町場」は「宿駅（しゅくえき）と宿駅との距離」などを意味する語のようです。
　なのでまさに「（普通より）長い丁場（宿駅間の距離）／町場」→「長丁場／長町場」って感じですね。

◆用語集
・長丁場（ながちょうば）：
　似てる語：「走り幅跳び（はしりはばとび）／long jump（ロング・ジャンプ）」*3

・丁場（ちょうば）／町場：
　関連用語：「駅伝制（えきでんせい）」*4

benkyoumemo.hatenablog.com