国語＋英語＋理科＋生活＋こころの話―。
「あの電線、ちょっと今月は仕事の効率落ちてて…」的な話ではありません。
綱（つな）や電線（でんせん）*1等の途中が「だらん」となっていることや、
途中で気（き）がゆるんでいることを表す語、「中だるみ（なかだるみ）／中弛み」と。
それに対応する英語、「slump（スランプ）」の話を。
前置き。
まず「中だるみ（なかだるみ）／中弛み」とは、何かの中間（ちゅうかん）がだらんとしていることですね。
国語辞典によれば「たるむ（弛む）」は、「ぴんと張っていた物がだらりとなる」ことなどを表すらしいので、
まさに「中（途中の部分）がたるむ（弛む）／～のたるみ」→「中だるみ」って感じですね。
ちなみに「中だるみ」の例としては、
張った綱（つな）や電線（でんせん）等が途中でだらんと垂（た）れていることや、
あるいは、何か作業の途中で気が緩（ゆる）んでしまうことなどを指すようです。
（他にも、小説などの作品で「中間部分の勢いがイマイチ…」という時に使ったりするようですね）
そんな訳で、物の状態にせよ精神（集中力）にせよ、
何かが「だらん」としている印象の「中だるみ」ですが。
しかし英語にすると、また少し印象が変わるかもしれません。
というのも、「スランプ」という語が関わるからですね。
まず和英辞典によれば、
「中弛み／中だるみ」には「slump（スランプ）」が対応しておりまして。
で、「スランプ」は日本でも、「調子（ちょうし）が良くない状態」の印象もありますが。
英和辞典によれば「slump（スランプ）」は「不調（ふちょう）」などの他に、
「うなだれる」とか「（気力などが）衰（おとろ）える」という意味があるようです。
最後の例２つは、姿勢や気力…精神が「だらん」としている状態と言えそうですね。
なので、この「slump（スランプ）」の姿勢・精神が「だらん」とした感じが、
ちょうど上記の、「中だるみ」の「だらん」とした感じに、対応していると言えるかもです。
でも筆者は「スランプ」に、特に「だらん」としたイメージは無かったので、
その辺りがちょっと新鮮な気分ですね。
なので「中だるみ」≒「スランプ（slump）」と言えそうですが。
上記のように電線などにも「中だるみ」の語が使われることを考えると、
「あの『電線』（の状態は）、『スランプ（中だるみ）』だ！」なんて言えるかもですね。
「逆に、電線に絶好調な時があったの…！？」って感じもして、面白い気もします。昔のお前はもっとイケイケだったはずだ…電線！
※
ところで「中だるみ」や「スランプ」、あるいは「だらん」などの語には、
ちょっとマイナスめな印象があるかもですが。
でも逆に、少しゆるんだ所…というのが、必要なこともあるかもしれません。
例えば理科の「力（ちから）の分解（ぶんかい）」の箇所では、
よく「ロープウェイ」の綱をわざとゆるませていることが、紹介されたりしますし。
また人間の心も、いつも緊張（きんちょう）しすぎると疲れてしまうかもです。
なので、もし自分が「スランプ（不調）」に思えて、つらいと思った時は。
色んな電線やロープウェイの「中だるみ（slump）」を見て、
「あいつら、うまく『スランプ（中だるみ）』を使いこなしてるな…」と思ってみると。
自分の「スランプ（slump）」も何かにつながりそうで、ちょっと楽しくなるかも？
まあそんな感じで～。
*1:「電線（でんせん）」については 8/24 英語：「電車（でんしゃ）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照
