3/5 社＋こころ他：「楽（らく）な道（みち）」で「国（くに）」は「治（おさ）まり」ますか？　～①「王道（おうどう）／仁徳で国を治めること」と②「王道／楽な道」の話～

　社会＋こころ＋中国語＋英語＋国語の話―。
　「俺にかかったら、国家運営なんて楽勝だぜ！」的な話ではありません。

　仁徳（じんとく）…思いやりで国を治（おさ）める①「王道（おうどう）」と、
　「楽（らく）な道（みち）*1」の意味があるらしい②「王道（おうどう）」の話を。

（※本記事中、人名等敬称略。あと今回ちょっと本文が長いです、すみません）

　前置き。

　まず①「王道（おうどう）」の意味の一つは、国（くに）の治（おさ）め方の一種、という感じですね。
　国語辞典では、「権力（けんりょく）・武力（ぶりょく）によらず、仁徳（じんとく）を基（もと）として国を治める方法」とありました。
　ざっくり言うと「無理やりじゃなくて、思いやり（仁徳）で国を治めるやり方」みたいな感じですかね。
　（ちなみに「治（おさ）める」とは統治（とうち）…国などを支配（しはい）して、政治（せいじ）などを行うことですね。
　　あと「仁徳（じんとく）」はちょっと難しいので、以下では「思いやり」の方をメインにして書いています）

　ちなみにWikipediaによれば、上記の①「王道」は儒教（じゅきょう）の用語のようです。
　「儒教（じゅきょう）」とは、昔の中国の「孔子（こうし）」を始祖（しそ）とする宗教・考え方であり、
　また上記の①「王道」…つまり「思いやり（仁徳）で国を治めること」は、理想とされたこともあるようですね。
　（ちなみに上記「王道」から発生した、マンガとかの「王道」（「王道展開」など）については、後の「追記３」で）

　まあ「理想」とはいっても、
　「思いやり（仁徳）」（だけ）で国を治めるのは、なかなか「難しそう」ですが。
　（少なくとも筆者にとっては難しそう）

　しかし「王道」の訳し方によっては、とても「楽（らく）」に見えるかもです。
　何故なら「王道」には、「楽（らく）な道（みち）」の意味もあるらしいので。

　…といっても、同じ「王道」が複数の意味を持つのではなく。
　ヨーロッパ由来などの、また違う②「王道（おうどう）」という語があるようです。

　国語辞典によれば、こちらの②「王道（おうどう）」は、
　「らくな道（方法）」と説明されておりました。
　またWikipediaによれば、こちらの②「王道」は、昔の「学問（がくもん）に王道なし」という言葉から発生したようです。
　（由来の話は長くなるので、後の「追記」で）

　なので、①「王道（思いやりで国を治めること）」と、
　②「王道（楽な道）」はかなり意味が違うのですが。
　…でも日本ではどちらも「王道」となってややこしいですね。

　なので誰かが①「王道（思いやりで国を治める）」をイメージしつつ、
　「①『王道（思いやり）』で『国を治める』のが理想だよね…」と語ることはありそうですが。

　でも②「王道（楽な道）」をイメージした人がそれを聞くと、
　「『楽な道（②王道）』で『国は治まる』の…？」なんて、誤解（ごかい）したりするかもですね。

※

　まあ現代の政治で、特に①・②の「王道」を聞いた覚えはないので、
　あまり誤解して困ることはないかもですが。

　それでも、「思いやり」自体は政治に大事な気はしますし、
　国の政治は、「楽な道」と言うよりむしろ大変そうです。

　なので、もしあなたが政治系で何かしたかったら。
　「②『王道（楽な道）』じゃなくて、①『王道（思いやりで国を治めること）』を意識してみるか～」
　なんて思ってみるのも、いいかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　②「王道（楽な道）について」本文で書いた「学問に王道なし」という言葉についてですが。
　Wikipediaによれば諸説あるらしいのですが、流れをざっくり言うと、

　①古代ギリシャの「エウクレイデス」（「ユークリッド」読みでも有名）という人が、
　②王様「プトレマイオス1世」に「幾何学（きかがく）*2を学ぶのに『原論』よりも近道はないか？」と聞かれた
　　（ちなみに『言論』はエウクレイデスが書いた）
　③エウクレイデスが「幾何学に王道なし」（近道は無いです）と返した

　…みたいな感じらしいですね。
　（※ただWikipediaによれば、エウクレイデスの存在含め諸説ありらしいです。
　　　あと「幾何学（きかがく）」とは、図形や空間についての数学、という感じですね）

　まあ、上では「幾何学に王道なし」と「学問に王道なし」で、少し違ったりしてややこしいですが、
　とりあえずこの「学問（幾何学）に王道なし」という言葉から、
　こちらの②「王道」が、「楽な道」という意味とされた…という感じですかね。
　現代で言うと「ショートカット」、「裏技（うらわざ）」、「時短（じたん）テク」、場合によって「チート」みたいな感じでしょうか。

追記２
　ちなみに国語辞典によれば②「王道（楽な道）」は、
　「royal road（ロイヤル・ロード）の訳」とも書かれていました。
　また英和辞典で調べたら、確かに「royal road」に「王道」や「楽な方法」という意味がありました。
　ちなみに「royal（ロイヤル）」*3は「王の」、「王室（おうしつ）の」
　「road（ロード）」は「道」などの意味を持つ言葉ですね。
　まさに「royal（王の）」＋「road（道）」→「royal road（王道）」という感じです。

追記３
　冒頭でチラッと書いて略しましたが、
　まず筆者が③「王道」と聞いてイメージするのは、③「有名（ゆうめい）な、スタンダード*4なやり方」みたいな感じですね。
　Wikipediaによれば「定番（ていばん）」とか「定石（じょうせき）」とも言い換えられるようです。
　ちなみにこの③「王道（定番）」は、Wikipediaによれば①「王道（思いやりで国を治めること）」から生じたらしいです。
　（なのでWikipediaによれば①「王道（思いやりで国を治めること）」→③「王道（定番）」という順番っぽいです）

　③「王道」の例としては、
　例えばバトルマンガ等で、「主人公のピンチに仲間が駆けつけて、逆転（ぎゃくてん）！」とか、
　スポーツマンガで「序盤で強豪校に敗北し、リベンジを誓う」などが、「王道（な展開（てんかい））」と呼ばれるイメージですかね。
　…まあ一歩間違えると「ベタ」と呼ばれてしまったりもしそうですが。　

追記４
　ちなみに昨日の記事で書いた「鳳凰（ほうおう）」や「麒麟（きりん）」は、
　「瑞獣（ずいじゅう）」とも捉えられているようです。
　「瑞獣（ずいじゅう）」とは、中国等において、仁や徳のある政治がなされていると出てくる、幸せなことの証や「しるし」としての獣…って感じですかね。

　なので今回紹介した①「王道／仁徳で国を治めること」の時は出てきてくれるかもですが、
　逆に②「王道／楽な道」の方では、あまり出てきてくれないかもですね。

◆用語集（※人名等、敬称略）
・王道（おうどう）【国の治め方】：
　関連用語：「天（ティエン）」*5【中国語】
　似てる語：「王の道」*6【ペルシャ】、「正道（せいどう）」*7
　逆っぽい語：「覇道（はどう）」、「邪道（じゃどう）」
　関連記事：『道を表す外国語セブン』*8

・王道（おうどう）【楽な道】：
　関連用語：「幾何学（きかがく）」

・王道（おうどう）【定番】：
　関連用語：「お約束（おやくそく）」*9、「スタンダード」、「フラグ」
　逆っぽい語：「アヴァンギャルド／アバンギャルド」（*10、「前衛（ぜんえい）」

・エウクレイデス【人名】：

benkyoumemo.hatenablog.com