9/25 体＋英他：「道（みち）」の「脇（わき）」に「ガター」はありますか？　～「gutter（ガター）／ボウリングのガター、溝（みぞ）」の話～

　体育＋英語＋生活＋ゲームの話―。　
　

　ボウリング場*1にある、レーン両脇の溝（みぞ）「ガター」と、
　道の脇の溝（みぞ）などを表す、英語の「gutter（ガター）」の話を。

　前置き。
　昨日「塩辛（しおから）」*2や「gut（ガット）」*3を調べる中で、
　ふと見つけた単語「gutter（ガター）」が気になったので、その話を。

※

　まず「ガター（gutter）」というと、ボウリングでよく聞く語ですね。
　ボウリングのレーン横にある溝（みぞ）という感じです。
　ここに投げた球（たま）がはまると、そのまま出られなくなり、
　点が取れないまま転がっていってしまう…みたいな印象です。

　そんな訳で、主に「ボウリング場」にありそうな「ガター」ですが、
　意外と身近なところにあったりもするようです。
　というのも英語では、よく道の脇（わき）にある溝を「ガター」というらしいからですね。

　そもそも英和辞典によれば「gutter（ガター）」は、
　「（道路の）みぞ（溝）」、「排水路（はいすいろ）」、「（屋根の）とい（樋）」、
　そしてボウリングの「レーン両脇のみぞ」、「ガター」などの意味を持っているようです。
　とりあえず全体的に、「（水や球などの）何かが進んでいく溝（みぞ）」って感じの意味ですね。

　道の「溝や排水路／gutter」は、多くの道路にあるので、
　「『道』の『脇』に『ガター（gutter）』が（よく）ある！」と言えるかもですが。
　…その間を進んで行くと考えると、自分がボウリングの球になったみたいな感じもしますね。~~そして油断していると横のガターにはまる~~

※

　まあ上のことはあくまでジョークであり、　
　当然ながら、普通の道とボウリングのレーンは違います。
　むしろ、ボウリングで「球がピンに当たると嬉しい」のに対し、
　自分が「道で何かに当たる」というのは、大体トラブルっぽくて難ですね…。

　最近は日（日照時間）も短くなっておりますし、
　ちょっと道が暗くて、危ないことも増えるかもしれません。
　なので「前から何か来てて危なそう」と思ったら、
　「ガター（gutter／溝）」にはまらぬ程度に、横に避けておくと良いかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　本文ではテンポ上略しましたが、
　「樋（とい）」とは、屋根（やね）の雨水を流すもの…管（くだ）・パイプ的な感じですね。
　「雨樋（あまどい）」としての名前も有名です。
　ちなみにネットで調べてみると、樋・雨樋は「流しそうめん」*4で使ったりもするようなので、好きな方はそちらで知っておられるかもですね。

　ちなみに和英辞典によれば、
　「gutter（ガター）」が指すのは「横樋（よこどい）」、横（よこ）方向の樋らしいです。
　縦（たて）方向の樋、「竪樋（たてどい）／縦樋）」は、英語では「drainpipe（ドレインパイプ）」、「rainwater pipe（レインウォーター・パイプ）」、（アメリカ英語）「downspout（ダウンスパウト）」、（イギリス英語）「downpipe（ダウンパイプ）」などというようです。

◆用語集
・ガター【ボウリング】：

・gutter（ガター）【英語】：
　関連用語：「グレーチング（grating）」*5

・樋（とい）：
　関連用語：「排出（はいしゅつ）」*6

・雨樋（あまどい）：
　関連用語：「ガーゴイル」*7

・drainpipe（ドレインパイプ）【英語】：
　関連用語：「drain（ドレイン）」

benkyoumemo.hatenablog.com