1/4 英語：「サーキット」と「ラウンド」の話！　～レースと騎士とボウリング～

　英語の話ー。
　カタカナ語の「ラウンド（round）」の話です。ちょっと「サーキット」にも触れつつ。

　この頃ブログで書いている電流の「回路（かいろ）」*1は英語では「サーキット（circuit）」というのですが、
　これは「Ｆ１（エフワン）レース」とかで聞く「サーキット」と同じものです。
　「circuit」は「巡回（じゅんかい）」とか「巡回経路」「回路」という意味を持つので、
　レース中にぐるぐる回る→「巡回する」コースは「サーキット」ということになるわけですね。
　電流も同じ回路の中を何度もぐるぐる回るので、その意味で「サーキット」になるわけです。
　なので逆に、レースでも一度だけしか通らないような道は、
　「サーキット」というより「コース（course）」と言った方が正しいかもしれません。

　で、そういったレースでは「ラウンド」といった言葉が出てきます。
　日本でもカタカナ語として「～周目」といった意味で使われますね。
　レースゲームや格闘ゲームでもよく出てきます。「ＲＯＵＮＤ１」みたいな感じで。

　これのもとは英語の「round（ラウンド）」でありまして。
　これは「丸い」とか「周回」「一周」「円（えん）」*2という意味を持ちます。
　（「一周」の方の意味はゲームとかＲＰＧに出てくる「ターン（turn）」に近いですね）
　「丸い」→「丸い動き」→「ぐるぐる回る」といった感じかと思われます。逆かもしれませんが。
　同じことや似たことを繰り返すとき、「～周目」という感じになり、それを「round」で表すわけですな。

　ちなみにアーサー王伝説で有名な「円卓の騎士（えんたくのきし）」*3は英語にすると「Knights of Round Table（ナイツ・オブ・ラウンド・テーブル）」と言います。
　「round table（ラウンド・テーブル）」は「丸い机」ということなので、そこから「円の形の卓」→「円卓（えんたく）」ということですね。

　現代でもボウリング等で「ラウンドワン（ROUND ONE）」というアミューズメント施設がありますね。
　たぶんボウリングなどの「～回目」「周回」から名前が来ていると思いますが。
　それを考えると
　「ラウンド」という言葉が「（Ｆ１）レース」「騎士」「ボウリング」という一見別のものたちに関わっていることになって、ちょっと面白いですね。

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・circuit（サーキット）：
　関連用語：「コーナー（corner）」*4、「ドリフト」*5

・ラウンド：
　関連用語：「サイクル」*6、「ＴＲＰＧ」*7、「turn（ターン）」*8、「ターンテーブル」、「転車台（てんしゃだい）」
　関連ゲーム：『グランクレストＲＰＧ』*9

・丸い（まるい）：
　関連用語：「まろやか（円やか）」*10、「カーブ（curve）」*11、「曲線（きょくせん）」*12、「円周（えんしゅう）」*13、「パノラマ／回転画（かいてんが）」*14

・ボウリング（bowling）：
　並べた１０個のピンを、球を投げて倒す遊び。
　漢字では「十柱戯（じゅっちゅうぎ）」ともいう。
　日本では１０本のピンのものがメジャーだがこれは「ten pin bowling（テンピン・ボウリング）」といい、ボウリングの全てではない。
　９本のピンで遊ぶ「Nine pin bowling（ナインピン・ボウリング）」というものもある。
　これは漢字では「九柱戯（くちゅうぎ）」と言う。
　ちなみに工事現場などで「ボーリング」と呼ばれる作業もあるが、
　これは「boring（ボーリング）」であって「掘削（くっさく）」という意味。
　（建設機械の「ボーリングマシン」はこちらの意味。ちなみにブラウザゲーム『俺タワー』にも出演している）
　あとwikipediaに載っていたネタになるが、球を意味する「ボール」は「ball」。食器の「ボウル」は「bowl」であって、「ボウリングをすること」の「bowl」とは違うらしい。それぞれの語源についてはWikipedia参照。
　関連用語：「ローンボウルズ」*15、「ストライク（strike）」*16