体育＋国語＋英語の話―。
なかなか矛盾（むじゅん）感のあるタイトルですが。
柔道（じゅうどう）などで寝（ね）たまま行う技、①「寝技（ねわざ）」と。
「裏工作（うらこうさく）」的な意味の②「寝技（ねわざ）」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
まず①「寝技（ねわざ）」というと、柔道（じゅうどう）などの技、という印象ですね。
地面（じめん）に寝（ね）た状態で、相手を押さえ込む技という感じです。
（ちなみに試合（しあい）では、そうして一定時間押さえ込むか、相手がギブアップするのを待つ感じになりますね）
ちなみに「寝技」の反対語は「立ち技（たちわざ）」になるようですし、
文字的にも、「寝技」を「立（た）ったまま」行う・かけることはできなさそうなのですが。
（立っているのに寝ている、というと矛盾（むじゅん）になってしまいますし）
しかし文の上では、割と簡単にできたりするかもです。
というのも、また別の意味の②「寝技」という語があったりするからですね。
まず国語辞典では「寝技」について、
上記の柔道などにおける技としての意味も載っていたのですが。
他にも②「俗に、舞台裏（ぶたいうら）のかけひきで、それまでの成行きをひっくり返す意にも用いられる」と書いてありました。
また和英辞典においても、「寝技」には②「裏面（うらめん）でのかけひき」という意味もあり、
その場合の英訳は「underhand tricks（アンダーハンド・トリックス）」などとなっておりました。
英和辞典によれば「underhand（アンダーハンド）」には「秘密の」、「不正（ふせい）の」、
「trick（トリック）」は「計略（けいりゃく）」や「たくらみ（企み）」などの意味があったので、
「秘密の（underhand）計略（tricks）」→「寝技（underhand tricks）」って感じですかね。
で、これらの、裏で行う②「寝技」はざっくり言うと、
いわゆる「裏工作（うらこうさく）」的な物かと思うのですが。
（※この辺りは筆者のイメージなのでご注意を。
ちなみに「裏工作（うらこうさく）」とは、裏でいろいろ仕組むことって感じですね）
「裏工作」をする時は別に「寝ている」必要は無い…、
というか、むしろ「立った状態」で色んな所に移動（いどう）したりしてそうです。
そう考えると「『寝技』を『立ったまま』行えますか？」と聞かれたら。
「寝技（柔道）」については「無理」かもですが、
「寝技（裏工作）」については、「もちろん！」というのが答えになるかもですね。
※
まあ②「寝技（裏工作）」は、ちょっと昔っぽい言葉かもなので、
今ではほぼ①「寝技（柔道）」の方しか聞かないかもですが。
でも例えばあなたが、ちょっと昔の小説などを読むことがあり、
そしてそれが推理とか政治系がテーマのはずなのに、
急に「寝技（ねわざ）」という言葉がでてきたなら。
「いきなり『寝技』…『柔道』が始まった…！？」とか、
「会話に負けたからキレて実力行使に…！？」と決めつける前に、
②「寝技（裏工作、かけひき）」の方を思い出してみても、いいかもですね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・寝技（ねわざ）【柔道など】
・寝技（ねわざ）【裏での工作など】
関連用語：「口裏（くちうら）」*1
*1:「口裏（くちうら）」については 3/25 国＋こころ：「口（くち）」で「占い（うらない）」はできますか？ ～「口裏（くちうら）を合わせる」と「口占（くちうら）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
