理科＋英語＋生活の話―。
日本料理でも食べる、水草（みずくさ）「ジュンサイ（蓴菜）／じゅんさい」と。
その英名の一つ、「water shield（ウォーター・シールド）」の話を。
少し「shield（シールド）／盾（たて）」の話などをしつつ。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
まず「ジュンサイ（蓴菜）／じゅんさい」とは、植物の一種ですね。
Wikipediaによれば「スイレン目ハゴロモモ科に属する多年生の水草（みずくさ）の１種」らしいです。
なので、葉（は）はそれこそスイレン（睡蓮）みたいな、「丸くて水面に浮かぶ」感じだったりします。
で、ジュンサイは「日本料理」の食材（しょくざい）にもなるので、
筆者も主に「ジュンサイ＝食べる」イメージだったのですが。
しかし英語にすると、急に「食べられるの…？」という感じになるかもしません。
というのも和英辞典やWikipediaによれば「ジュンサイ」は、
「water shield（ウォーター・シールド）」というらしいからですね。
ちなみに英語の「water（ウォーター）」は「水（みず）」、
「shield（シールド）」は「盾（たて）」の意味などを持つので、
「water shield」を直訳すると「水（みず）の盾（たて）」とかになりそうですね。
…すごくファンタジー小説とか、ゲームに出てきそうです。
この「water shield」の由来は、和英・英和辞典等を見ても不明だったのですが。
ただネットで画像を見てみると、
（上記のように）ジュンサイやスイレン系の葉は丸くて平（ひら）べったいので、
「水（water）に（丸い）盾（shield）が浮いているように見える」ということなのかもです。
（※あくまで筆者の仮説なので注意）
ちなみにWikipediaによれば、
「ジュンサイ」を食べるのは、主に中国や日本くらいらしいですね。
なので、外国の方に「日本では『ジュンサイ』を食べます」と言うことはありそうですが。
…でも上記の文の一部を英語にすると
「日本では『ウォーター・シールド（ジュンサイ）』を食べます」となって、なかなかインパクトがありますね。
ちょっと「盾（シールド）食べるの…！？」みたいな気分になります。ＲＰＧに出てくる装備食べるモンスターみたい
※
まあ、最近は日本料理に詳しい海外の方も多そうなので、
すごく驚かれる…ということも少ないかもですが。
でも今度スーパーや八百屋（やおや）さん等で、
「ジュンサイ（water shield）」が売っているのを見たら。
「『ウォーター・シールド（ジュンサイ）』売ってる…！」と思ってみると、
ちょっとゲーム（のお店に来た）っぽい気分になれて、楽しいかも？
まあそんな感じで～。
