生活＋英語の話―。
「本場のトイレ（toilet）は、ひと味違うんですよ…」的な話ではありません。
用を足す所を表す語「トイレ／便所（べんじょ）」と、
他に「化粧（けしょう）」*1等の意味もある語、「toilet（トイレット）」の話を。
前置き。
まず「トイレ」とは、日本語だと便所（べんじょ）を表す語ですね。
あんまり説明するのも下ネタになるのでアレですが、
ざっくり言うと用を足す場所、という感じです。
で、そんな「トイレ」と同じっぽい英語に「toilet（トイレット）」もあります。
日本でもトイレのドア等に「toilet」と書いてあることもありますし、
「トイレットペーパー（toilet paper）」などの語でもお馴染みですね。
なので「『トイレ』は『toilet（トイレット）』と同じ！」と言ってしまいたくなりますが…。
しかし、そこはちょっと注意が必要かもしれません。
何故なら、「トイレ」と「toilet」の意味が「違う」ことがあるからですね。
英和辞典によれば「toilet（トイレット）」には、
もちろん「トイレ」の意味もあるらしいのですが、
他にも「化粧（けしょう）」等の意味があるらしいです。
（※イギリス英語では「浴室（よくしつ）」（お風呂）も指すらしいですが、そちらの関連語はあまり載っていませんでした）
また英和辞典に載っている関連語も、
「toilet table（トイレット・テーブル）／化粧台（けしょうだい）」、
「toilet water（トイレット・ウォーター）／化粧水（けしょうすい）」と、
「トイレ（便所）」ではなく、「toilet（化粧）」に関する物が複数ありました。
しかし、日本で「トイレ」とカタカナで書いた場合、
「化粧」や「化粧○○」といった意味を表すことはあまりない印象です。
（「トイレ水」と言うと、あまり「化粧水」っぽくないかもですし）
そのため、「『トイレ』と『toilet（トイレット）』は（意味の範囲が少し）違う！」と言えるかもですね。
※
まあ、日本では普段「トイレ」と「toilet（トイレット）」を、
そんなに区別しなくで良い気もしますが。
ただ「toilet＝トイレ」と思いすぎると、英語を使う国に行った時、
「toilet water（トイレット・ウォーター）／化粧水」等の語を見て、ビックリしそうですね。
化粧水（toilet water）の売り場で、「トイレ（toilet）の水（water）を売ってるの！？」なんて思いそうです。
まあ、そうやって驚（おどろ）くのも良い経験になりそうですが。
でも「トイレ」と「toilet（トイレット）」の違いを知っておくと、
次に「toilet」表記を見たとき、少し賢（かしこ）い気分になれるかも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・トイレ／便所（べんじょ）【場所・施設】：
関連記事：『宿屋を表す外国語セブン』*2
・toilet（トイレット）：
*1:「化粧（けしょう）」や「化粧品（けしょうひん）」については 4/24 英語：costume／氷上の美少女戦士！？ ～スケート、コスプレ、習慣～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:記事『宿屋を表す外国語セブン』については 11/17 社＋諸外他：「宿屋（やどや）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
