11/15 国＋英他：近所（きんじょ）に「サンダラー」は住んでますか？　～「雷親父（かみなりおやじ）／thunderer（サンダラー）／大声でどなる人」の話～

　国語＋英語＋理科＋音楽＋社会＋ゲームの話―。
　「うちの近所、ゲームのレアモンスタ－が出るんだよ！」的な話ではありません。

　すぐに怒鳴る父親・おじさんを指す語「雷親父（かみなりおやじ）」と、
　その英訳の一つ「thunderer（サンダラー）／大声でどなる人」の話を。
　英語「thunder（サンダー）／雷の音、どなる」も参考にしつつ。

　前置き。

　まず「雷親父（かみなりおやじ）」とは、　
　すぐに「どなる（怒鳴る）」親父（おやじ）…父親（ちちおや）や、おじさんを指す語ですね。
　（この場合「おじさん」は血縁（けつえん）に限らず、一般的な呼び名も含みます。
　　また「怒鳴る（どなる）」は、大声（おおごえ）を出すことや、大声で相手を叱（しか）ることですね）

　この「雷親父」、今はあまり見かけないイメージですが、
　昭和（しょうわ）や、もっと昔が舞台のマンガ・アニメにはいそうな気もします。
　例えば子ども達が空き地で野球をしていて、雷親父の家の窓を割って怒られる…という流れは、『サザエさん』や『ドラえもん』等で見たことがある気もしますね。

　そんな訳で「怖い」イメージもある「雷親父」ですが。
　しかし英語にすると、「怖い」より少し「格好良い」印象になるかもしれません。
　というのも、「thunderer（サンダラー）」と呼ばれたりするからですね。

　まず和英辞典によれば「雷親父」を表す英語には、
　英語で「bad-tempered old man（バッドテンパード・オールド・マン）」…ざっくり言うと「機嫌（きげん）の悪いおじさん」というものもあったのですが、
　他にも「thunderer（サンダラー）」という語がありまして。

　英和辞典によればこの「thunderer（サンダラー）」は、
　「大声（おおごえ）でどなる人」となっていました。

　そして英語の「thunder（サンダー）」は、
　「雷（かみなり）の音（おと）」という意味も有名ですが、
　他にも動詞で「どなる」等の意味があるらしいです。
　なので「thunder（どなる）＋~er（～する人）」→「thunderer（大声でどなる人）」って感じですかね。
　まさに「雷親父」のイメージに合っている感じです。

　なので「近所に『雷親父（サンダラー）』が住んでて…」という文は、
　「近所に『サンダラー（雷親父）』が住んでて…」と言い換えられるかもですが。
　…何か「ちょっと格好良さそう」って感じもしてしまいますね。~~または『ポケモンＧＯ』っぽい~~

※

　まあ、筆者はどなられるのが苦手なので、
　あまり「雷親父」や、どなる方（かた）に近所にいて欲しくはないですが。

　でも今度、天気が悪くて「雷の音（thunder）」が聞こえたり、
　マンガ等で「雷親父（thunderer）」を見かけることがあれば。
　今回の記事内容を思い出してみても、ちょっと面白いかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　そういえば「雷親父」や「thunderer／大声でどなる人」のように、
　日本語でも英語でも、「どなる／怒って大声を出す」ことに、
　「雷（かみなり）」や「thunder（サンダー）／雷の音」という語が関係しているのは面白いですね。
　誰かが怒っているときの低めの大声が、
　雷の「ゴロゴロ…」等の低い音っぽいと、日本語でも英語でも思ったのかもです。

追記２
　ちなみにWikipediaによれば、
　「コルトM1877」という銃（じゅう）の一部が、
　非公式で「サンダラー（thunderer）」と呼ばれたりもするようです。
　口径（こうけい）…使う弾（たま）のサイズによって名前が変わったようですね。
　他の口径の呼び名は「レインメーカー」や「ライトニング」。こちらも格好良いですね。

　ちなみに上記の銃「サンダラー」は、昔のアメリカのアウトロー・ガンマン、
　「ビリー・ザ・キッド」が使用していたことでも有名なようです。
　なのでマンガ等で「ビリー・ザ・キッド」が登場する時も、「サンダラー」の名称が出てくることは多い印象ですね。

追記３
　ちなみに今回「雷親父」をテーマにした経緯（けいい）ですが。
　昨日「喝采（かっさい）」という語を調べてから、
　似た語の「一喝（いっかつ）」…大声で叱（しか）ることを調べてまして。
　そこから、大声で人を叱るイメージの「雷親父」を思い出したという感じです。

　漢和辞典を見ると「喝（かつ）」の字の意味は、
　「しかる」や「どなりつける」などらしいのですが。
　ただ昨日書いた「喝采（かっさい）」（大声でほめる）はしかっている感じでもないので、
　熟語（じゅくご）だと、元の字から意味が変わることもあるのかもです。

◆用語集
・雷親父（かみなりおやじ）：
　関連用語：「ミュート」*1、「弱音器（じゃくおんき）」

・thunderer（サンダラー）：

benkyoumemo.hatenablog.com