国語＋理科＋英語＋こころの話―。
荒れ狂う波（なみ）*1などを表す語「怒濤（どとう）」と、
その英訳の一つ「angry waves（アングリー・ウェイブズ）」や、
大波（おおなみ）などを表す漢字、「濤（とう）」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
８月１０日…８（は）１０（とう）の日なので、
「波濤（はとう）」という言葉を調べていたら、
似た語の「怒濤（どとう）」が気になったので、その話を。
※
まず「波（なみ）」とは、何かが上下に動く様子ですね。
波にも「体調（たいちょう）の波」、「光（ひかり）の波」など色々ありますが、
基本としては、海などの水面（すいめん）…また「水（みず）」の動きを指す感じです。
で、そんな（水の）「波」は自然現象なので、
特に感情（かんじょう）などは持っていなさそうなのですが。
にも関わらず、言葉の世界では「波」は「怒る」ものとされているようです。
というのも、「怒濤（どとう）」という語があるからですね。
国語辞典によれば「怒濤（どとう）」は「荒れ狂う大波（おおなみ）」のことらしいです。
また漢和辞典によれば、「濤（とう）」の字には「大波」の意味があるらしいので、
まさに「海が『怒』ったような『濤（大波）』」→「怒濤」って感じですかね。
そして、これは日本語や漢字だけではないようで。
たとえば和英辞典で「怒濤」を調べてみると、英語で「angry waves（アングリー・ウェイブズ）」という英訳がありました。
英和辞典によれば「angry（アングリー）」は「怒った」、
「wave（ウェイブ、ウェーブ）」は「波」の意味があるので（※「waves」は「wave」の複数形ですね）、
こちらも「怒った（angry）波（wave）」→「怒濤（angry waves）」って感じですね。
（また英和辞典でも、「angry（アングリー）」を「怒った海」に使っている例文がありました）
なので、実際の海や波が「怒る」かはともかくとしても、
「怒濤／angry waves」のことを考えると、
言葉の世界では「『波（wave）』が『怒る（angry）』ことはある！」と言えそうですね。
※
さて、夏はただでさえ海・波のトラブルは多い上に、
今は「台風」や荒れた天気の話が、ニュースでよく流されています。
そして残念なことに、こういう時は「わざわざ危険な場所に（見に）行って事故に遭う人」もいたりします。
危ない場所に行って無事に帰れたとしても、
心配していた周りの人が「怒る」かもですし。
荒れた海の「怒濤」には、最初から近寄らないのが良いかもですね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・怒濤（どとう）：
関連語に「疾風怒濤（しっぷうどとう）」というものもある。
ちなみに競走馬で「メイショウドトウ」という馬もいたりする。
関連記事：『波を表す外国語セブン』*2
・濤（とう）【漢字】：
・波濤（はとう）：
*1:「波（なみ）」や「海（うみ）」については 1/13 英語：海（うみ）とか船（ふね）に関する言葉メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:記事『波を表す外国語セブン』については 7/30 理＋諸外：「波（なみ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
