こころ＋外国語*1（英語などいろいろ）＋理科＋ゲームの話ー。
金曜日企画「今週の外国語セブン」、
今回は「怒り（いかり）」を表す外国語７つ＋αについての話を。
前置き。
昨日は「ケンカ（喧嘩）」*2についての記事を書いたので、
今日はケンカの元になりやすい感情（かんじょう）*3、
「怒り（いかり）」を表す外国語を調べてみました。
☆「怒り（いかり）」を表す外国語セブン
①英語：「anger（アンガー）」、「rage（レイジ）」、「indignation（インディグネイション）」、「wrath（ラス、ラース）」、（激怒）「fury（フューリー）」、（激怒）「furor（フュロール）」、（憤慨）「resentment（リゼントメント）」
②スペイン語*4：「ira（イーラ）」、「rabia（ラビア）」、「furor（フロール）」、「furia（フリア）」、（病気の「コレラ」の意味もあり）「cólera（コーレラ、コレラ）」、「indignación（インディスナスィオン、インディナシオン）」、（恨み）「resentimiento（レゼンティミェント）」、（憎しみ）「odio（オディオ）」、「enojo（エノーホ）」、（形容詞？）「enojado（エノカド）」、「enfado（エンファド）」
③イタリア語*5：「rabbia（ラビア、ラッビア）」、「ira（イーラ）」、「arrabbiato（アラビア―ト）」、「collera（コッレラ）」、「furore（フローレ）」、（憤慨）「indignazione（インディニャツィオーネ）」、「furia（フーリア）」、（恨み）「rancore（ランコーレ）」、（恨み・憤慨）「risentimento（リセンティメント、リゼンティメント）」
⑤フランス語*7：「colère（クレー）」、「fureur／フュレー、フュレー（ル）？」、「rage（ラージュ）」、「indignation（アンディニャスィオン、アンディニャシオン）」、「courroux／クー、クー（ル）？」
⑥ドイツ語*8：「Zorn（ツォーン、ツォルン）」、「Wut（ヴート）」、「Ärger（エルガー、エーガー）」、（憤慨）「Empörung（エンピュールング）」
…って感じですかね。
軽い感じで調べ始めましたが、かなり数と種類が多い感じです。
それだけ昔の人が「怒りには種類がある」と思ったのか、
あるいは「怒り」が大事な感情であったか…、と思われます。
（どうでもいい語に対しては、たくさん言葉を用意する必要が薄いので）
しかし種類は多いですが、互いに似ている語は結構あったりします。
例えば①英語「anger（アンガー）」と⑥ドイツ語「Ärger（エルガー、エーガー）」、
①英語「rage（レイジ）」と⑤フランス語「rage（ラージュ）」はかなり似ている印象です。
また①英語「indignation（インディグネイション）」や「resentment（リゼントメント）」など、
かなり長めの語に対しても、各言語で似た語がある…というのは興味深いですね。
そして①英語「fury（フューリー）」に似た「ｆ（エフ）」で始まる語は、全体を見ても結構ありますが。
これは英和辞典等によれば、ギリシャ・ローマ神話の復讐（ふくしゅう）の女神「フューリー（Fury）」（※単数形）が語源になったりしているようです。
（Wikipediaによれば複数形は「フューリズ（Furies）」、またギリシャ神話での名前は「エリーニュス」とも）
※
さて、「怒り」はネガティブな感情とされることもあり、
「できるだけ無い方がいい」とされることもありそうですが。
でもマンガ等でよく出てくる、「悪（あく）に対する怒り」などは重要そうですし、
「怒りの感情・原因は全部消した方が良い！」という訳ではないかもですね。
（※余計な怒りについては、ないほうが良いかもですが）
まあ何にどれだけ怒るべき、というのは難しいですが。
でも「自分は怒りっぽくてイヤだな…こういうの自分だけかな…」と思った時は。
上記のように、世界に色んな「怒り」を表す語があることを考えてみると、
「昔の人も、ずっと『怒り』について考えて、付き合ってきたのかな？」
なんて思えて、少し孤独感（こどくかん）が薄まるかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
他にも「怒り（いかり）」を表す外国語をメモっておきます。
・ロシア語*10：「гнев（グニェーフ、グニヤフ？）」、「ярость（ヤールスト、ヤールストゥ？、ヤールスツ？、ヤールシチ？）」、「злость（ズローシチ？、ズロースト？、ズロースチ？）」、（憤慨）「негодование（フニグダヴァーニャ？）」
・韓国語*11：「분노（プンノ）」
・中国語*12：「愤怒（フェンヌー）」、「怒（ヌー）」、「生气（シャンチー、シャンツィー）」、「怒气（ヌーチー）」、「心火（スィンフゥオ、スィンフオ、シンフオ）」、（単独と言うより、組み合わせで）「火（フゥオ）」
・インドネシア語*13：「kemarahan（クマラハン）」、「amarah（アマラ）」、「murka（ムルカ）」
追記２
ちなみにパスタ、スパゲッティの一種には、
「アラビアータ (イタリア語: all'arrabbiata) 」と言う物もありますが。
Wikipediaによれば、これは「怒り」とか「おこりんぼ」という意味のようです。
（本文で書いた③イタリア語「arrabbiato（アラビア―ト）」が関係していそうですね）
アラビアータは唐辛子（とうがらし）を使った辛いパスタなので、この名前がついたようです。
このように、「怒り」というと「辛さ（からさ）」や「赤（あか）」、「火（ひ）」などのイメージがある気もしますね。
（「怒り」を表す「甘み（あまみ）」などもあるかもですが、あまりそれっぽくないかもしれません）
怒ると体が「熱く」なったり、顔などが「赤く」なったりもするので、その辺りが関係しているかもです。
追記３
ちなみに本記事には「ゲーム」タグを足してありますが、
これはＲＰＧなどのゲームで、「怒り」を表す外国語が使われたりしているからですね。
（特に①英語「rage（レイジ）」はよく見る印象です）
これらは装備や技／魔法名でよく見るので、ご興味があれば探してみるのも面白いかもですね。
（ダメージを与える・増やす系の物に多い印象です）
◆用語集（※人名等、敬称略）
・怒り（いかり）：
関連用語：「喜怒哀楽（きどあいらく）」*14、「プライド（pride）」*15、「防衛機制（ぼうえいきせい）」*16
関連記事：『戦争を表す外国語セブン』*17
・怒る（いかる、おこる）：
関連用語：「奮（ふん）／怒る」*18
・憤怒（ふんぬ）：
関連用語：「七つの大罪（ななつのたいざい）」*19、「傲慢（ごうまん）」
関連人名等：「ラ・イル／エティエンヌ・ド・ヴィニョル」*20【フランス】
関連ゲーム：『モノトーンミュージアムRPG』*21
*1:「外国語（がいこくご）」については 3/18 社会：「外国（がいこく）」 ～知ってるようで知らないもの～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「ケンカ（喧嘩）」については 4/20 国＋こころ他：「ケンカ」は「やかましい」ものですか？ ～「喧嘩（けんか）」と「喧しい（やかましい）」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「感情（かんじょう）」については 2/16 英語：感嘆文（かんたんぶん）／感動（かんどう）を伝える方法 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「スペイン語」については 6/30 英＋スぺ：英語とスペイン語ちょいメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「イタリア語」については 4/10 社＋音：ボロネーゼとポロネーズ！ ～パスタとダンスと英雄（えいゆう）～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「ラテン語」については 12/25 理科：元素記号１～１８ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「フランス語」については 10/22 生活：「青いチョコレート」の話！ ～フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「ドイツ語」については 3/23 英＋歴：「羊（ひつじ）」と「羊飼い」と「シェパード」の話！ ～「shepherd」と「牧羊犬」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「ギリシャ語」については 12/18 社＋ギリ他：なんだか強そうなギリシャ料理の名前！ ～ドルマダキア、スジュカキア、バクラヴァス～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「ロシア語」については 6/12 地理：ロシア国籍のアニメ・ゲームキャラ等メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「韓国語（かんこくご）」については 4/21 社＋生：とりま「トッポギ」で「トッポギ」！？ ～韓国料理と若者言葉～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「中国語（ちゅうごくご）」については 12/16 英語：中国はなんで「China（チャイナ）」って言うの？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「インドネシア語」については 2/20 社会：悪→善チェンジ ～魔女ランダは白魔術を覚えた！～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「喜怒哀楽（きどあいらく）」については 5/1 国＋こころ：あなたの感情は何種類？ ～「喜怒哀楽（きどあいらく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「プライド（pride）」や「傲慢（ごうまん）」については 1/29 こころの話：魔法「いい人」のＭＰコスト！ ～やべえ、オーバーした！～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「防衛機制（ぼうえいきせい）」については 8/27 こころ＋英他：「心（こころ）」の中（なか）に「メカ」はいますか？ ～心の「防衛機制（ぼうえいきせい）／defense mechanism（ディフェンス・メカニズム）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:記事『戦争を表す外国語セブン』については 8/4 社＋諸外他：「戦争（せんそう）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:「怒る」という意味もある感じ「奮（ふん）」については 4/22 国＋こころ：「奮起（ふんき）」では「何（なに）」が「おこり」ますか？ ～「奮起」と「奮（ふん）／怒る（おこる）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:「七つの大罪（ななつのたいざい）」については 12/13 英語：あなたのその熱意、妬ましいわ！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:「憤怒」を意味する「ラ・イル」のあだ名で呼ばれたらしい、フランスの軍人「エティエンヌ・ド・ヴィニョル」については 9/9 歴＋ゲーム：トランプの絵札（えふだ）と英雄（えいゆう）の関係！ ～テレビ番組『チコちゃんに叱られる！』より～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*21:ＴＲＰＧシステム『モノトーンミュージアムRPG』については 11/19 国＋英他：「物知り（ものしり）」な人は「歩く辞書（じしょ）」ですか？ ～「生き字引（いきじびき）」と「walking dictionary（ウォーキング・ディクショナリー）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
