国語＋英語＋学習の話ー。
タイトルでほぼネタバレしてますが。
物知り（ものしり）な人を表す言葉「生き字引（いきじびき）」と、
その英訳「walking dictionary（ウォーキング・ディクショナリー）」などの話です。
前置き。
和英辞典で調べ物をしていて見つけた、
「生き字引（いきじびき）」という語が面白かったのでその話を。
※
まず「生き字引（いきじびき）」とは、物知り（ものしり）な人を表す言葉ですね。
色々な経験（けいけん）を積んでて、知識（ちしき）が多い人を表す感じです。
なので年上の人が呼ばれやすいイメージがありますね。
この「字引（じびき）」というのは「辞書（じしょ）」*1等のことなので、
まるで「生きている字引（辞書）みたいだ！」→「生き字引だ！／辞書みたいに多くのことを知っている人だ！」って感じですね。
昔「頭の中にパソコンが入ってるみたい」という表現を聞いたことがありますが、似た感じかもしれません。
そんな「生き字引」を和英辞典で見ると、
「walking dictionary（ウォーキング・ディクショナリー）」、または「walking encyclopedia（ウォーキング・エンサイクロペディア）」となっておりました。
「walk（ウォーク）」は「歩く」、
「walking（ウォーキング）」は「歩く／歩いている」、
「dictionary（ディクショナリー）」は「辞書」であり、
「encyclopedia（エンサイクロペディア）」は「百科事典（ひゃっかじてん）」のことなので、
直訳すると「歩く辞書（じしょ）」や「歩く百科事典（ひゃっかじてん）」って感じです。
イメージするとなかなかすごいですね。ファンタジーとかにいそうです。本に手と足が生えてそう
なので「物知りな人は『生き字引（walking dictionary）』」と考えると、
「物知りな人は『歩く辞書（walking dictionary）』！」と言えるかもしれません。
ちょっとファンタジーっぽくて面白いですね。
※
まあ、今は知らないこともネットで調べられるので、
「生き字引」のように、頭で知識を覚えている必要は低いかもですが。
でもすぐにパッと出せる知識は、あると結構便利だったりします。
例えばテストの時は、他のものは持ち込めませんしね。
なので、もうすぐ秋も終わろうとしてるこの頃ですが。
「スポーツの秋」や「読書の秋」だけでなく、
ある意味それらを合わせたような「歩く辞書（生き字引）の秋」を、ちょっと目指してみるのもいいかもですね。
自分自身が辞書なら、テストでもカンニング*2にならないので、かなり有利かも？
まあそんな感じで～。
追記
そもそも「生き字引」も「生きている辞書」と考えると、
直訳は「living dictionary（リビング・ディクショナリー）」とかになりそうです。
…こっちもファンタジーとかに出てきそうですね。本に手足はなくて意識だけあったり、宙に浮いたりしそう
追記２
ちなみに年若い人が「生き字引」と呼ばれる可能性もあるかと思います。
が、あんまり小さいと「若いのによく知ってるね～」みたいな扱いをされそうです。
これに似た話では、ゲームとかではよく「若いのに天才、すごい知識量」みたいなキャラも多かったりします。
でも周囲からは若いことでおちょくられてたり、それで本人は怒ってたりもして、ちょっと可愛かったりしますね。
◆用語集
・生き字引（いきじびき）：
経験を積んで、いろんなことを知っている人のこと。
ちなみにＴＲＰＧシステム『モノトーンミュージアムRPG』の技名にもある。
関連用語：「有識者（ゆうしきしゃ）」*3、「コンサルタント」*4、「老ける（ふける）」*5
・字引（じびき）：
辞書などを表す言葉。
関連用語：「目録（もくろく）」*6
・『モノトーンミュージアムRPG』【TRPG・ゲーム】：
童話のようなファンタジー世界が舞台の（ダークな）ＴＲＰＧ。
関連用語：「モノトーン（monotone）」*7、「憤怒（ふんぬ）」*8、「狼狽（ろうばい）」*9
*1:「辞書（じしょ）」については 2/16 英語：「full」と「-ful」 ～接尾辞（せつびじ）の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「カンニング」については 11/21 学＋英他：その「カンニング」は「チート（cheat）」ですか？ ～「cunning（カンニング）」、「cheating（チーティング）」、「cheat（チート）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:色んな事を知っている人「有識者（ゆうしきしゃ）」については 3/5 国+歴：「有識者」≠「有識者」！？ ～「有識者（ゆうそくしゃ）」と「有識者（ゆうしきしゃ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「コンサルタント」については 11/28 社＋英：「コンサルタント」は「コンサルタント」じゃない！？ ～「consultant（コンサルタント）」と「consult（コンサルト）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「老ける（ふける）」については 12/19 国＋ゲーム：「ふける」を漢字で書けますか？ ～「正解がいっぱいあるクイズ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「目録（もくろく）」については 12/6 生＋英他：あなたは「カタログ」を書けますか？ ～「catalog」、「catalogue」、「型録」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「モノトーン（monotone）」については 7/21 英語：色んな「ローグ」の話！ ～「映画（えいが）」と「神（かみ）」と、あと「悪党（あくとう）」！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「憤怒（ふんぬ）」については 4/21 こころ＋諸外他：「怒り（いかり）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「狼狽（ろうばい）」については 5/11 国＋こころ他：「慌（あわ）て」たら「狼（おおかみ）」になりますか？ ～「狼狽（ろうばい）」、「狼」、「狽（ばい）／狼の一種」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
